中國擔任倫敦書展主賓國 中英合作呈跨越式發(fā)展

??? 4月15日，隨著中國新聞出版總署主辦的“百年追尋——見證中國西部變遷”攝影展在倫敦攝政公園開幕，倫敦書展中國主賓國活動的腳步聲越來越近。中國擔任主賓國，是今年倫敦書展的最大熱點，也是今年中英文化交流的一件大事。

　　中國正成為國際出版業(yè)重要力量

　　中國新聞出版總署署長柳斌杰告訴記者，此次中國主賓國活動具有規(guī)格高、規(guī)模大、參與門類多和影響深入的特點。中國15個部委參與其中，國內181家出版社，50多家文化機構，30多家媒體，來自13個文化門類的1000多位專業(yè)人士分別參與分布全英國的300多場活動。特別是由中國翻譯出版的3000多種英文書籍的參展，將在英國和西方留下中國的聲音，讓歐美公眾了解真實的當代中國風貌。

　　倫敦書展主辦方表示，中國能夠成為此次倫敦書展的主賓國，反映了中國正在成為國際出版業(yè)中的重要力量。中國目前有超過600家出版社，其圖書市場目前就圖書數(shù)量來說居世界第一位；按購買力平價計算，是僅次于美國的全球第二大出版業(yè)大國。倫敦書展主席伯騰肖表示，十分希望能夠通過倫敦書展讓世界感受到，高速經濟發(fā)展之外的中國當代文學和傳統(tǒng)文化的動人魅力。

　　中國國家漢辦副主任馬箭飛表示，此次國家漢辦及孔子學院總部將著重展示首次采用市場化機制組織開發(fā)的《新概念漢語》、《中國好人》等新教材及文化讀物，展示多語種國際漢語主干教材，進一步推動中國漢語教材“走出去”，為全球孔子學院和漢語學習者提供優(yōu)質漢語教學服務。

　　中國主賓國活動得到了香港特別行政區(qū)的有力支持。今年參加倫敦書展的香港館通過“騰飛創(chuàng)意”的主題，展示香港出版印刷業(yè)的創(chuàng)意和成就。香港館將推出總計750種展品，包括門類豐富的圖書465種，219種印刷品以及68種電子書。

　　香港駐倫敦經貿辦事處處長鐘小玲表示，為紀念香港回歸祖國15周年，香港特區(qū)政府將在倫敦書展主辦“香港回歸15周年圖片展”，以文字和圖片展示香港如何在中央政府的支持和香港人的共同努力下，使“一國兩制”和基本法得以貫徹落實，經濟持續(xù)繁榮，社會保持穩(wěn)定。

　　中英文化合作呈跨越式發(fā)展

　　在此次倫敦書展上，1500多家國際參展商及2萬多名專業(yè)人士將在3天內進行密集圖書貿易與學術交流。伯騰肖告訴本報記者，倫敦書展雖是以版權交易為主，但受益最大的不只是出版商，它還為普通讀者提供了與諸多圖書親密接觸的機會，他們可以在書展舉辦的名家論壇上與作家交流，聆聽這個時代優(yōu)秀作家們的思考，同時感受創(chuàng)新與創(chuàng)意如何引領出版業(yè)走向一個嶄新的未來，正因為此，書展每年都會吸引成千上萬英國讀者。

　　中英兩國之間的文化合作在過去3年中呈現(xiàn)跨越式發(fā)展。中英文學作品之間的互譯數(shù)量有了顯著提高，文化往來活動也日益密切。倫敦書展“市場聚焦”中國主賓國活動將開啟中英兩國密切文化交流的新階段。

　　倫敦書展1971年由英國工業(yè)與貿易博覽會創(chuàng)辦誕生，是全球英語圖書市場最重要的國際書展，也是春季歐洲最重要的出版業(yè)盛會，每年都吸引著世界各地的出版商、文學機構和作家等遠道而來，進行版權交易、新書推介等活動。

　　數(shù)字化成出版業(yè)未來潮流

　　數(shù)字技術對于傳統(tǒng)出版業(yè)的挑戰(zhàn)，仍將是本次書展上最抓眼球的專業(yè)亮點。近年來，由于數(shù)字技術及電子書市場的迅猛發(fā)展，國際出版業(yè)界正在努力適應讀者日益加深的數(shù)字化閱讀傾向。各國出版商與政府都在努力合作，希望能夠解決隨之而來的數(shù)字版權問題。

　　倫敦書展在這方面做出了很大的努力，一方面幫助出版商們提高對圖書電子化的關注程度，另一方面也為出版商們探討如何應對這一難以回避的趨勢提供了很好的平臺。

　　據主辦方透露，書展的數(shù)字展區(qū)在過去5年不斷擴大，每年都有所創(chuàng)新。今年書展又將新設立2個數(shù)字展區(qū)。作為倫敦書展的重點活動之一，每年國際出版集團的眾多高層人士都前來出席書展舉行的“數(shù)字峰會”。伯騰肖告訴記者，今年的峰會將邀請來自全球出版業(yè)、電視、游戲、網絡及跨媒體行業(yè)的高管們參會，討論數(shù)字平臺的未來發(fā)展等議題；他相信，數(shù)字技術不會讓出版業(yè)感到壓力，只會促進其走向更加繁榮發(fā)展的未來。(記者李文云 白 陽)