國內(nèi)外嘉賓博鰲對話：中國跨文化交流需“理直氣和”

　　于丹

　　趙啟正

　　孫萍

　　胡智榮

　　?？诰W(wǎng)4月8日消息（特派記者 任錦雯 王紹兵 陳敬儒 楊杰）隨著經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展，世界需要更多地了解中國，而通過公共外交無疑是不二之選，但究竟要怎樣運(yùn)用公共外交、用什么策略來做呢？在7日下午博鰲亞洲論壇2013年年會舉辦的“公共外交與跨文化交流”對話會上，庫恩基金會主席Robert Lawrence Kuhn、英國48家集團(tuán)主席Alistair Michie、京劇表演藝術(shù)家孫萍、北京師范大學(xué)教授于丹、國務(wù)院新聞辦原主任趙啟正等對此展開了對話。

　　中國公共外交挑戰(zhàn)是什么

　　趙啟正：目前我國公共外交面臨的最大挑戰(zhàn)主要表現(xiàn)在語言和信仰上。語言方面，由于漢語言在世界上還不夠普及，導(dǎo)致我們表達(dá)文化時大打折扣；其次是生活習(xí)俗，它雖然不是法律，但比法律影響還要大，因?yàn)橐芽淘谥袊幕疍NA上?！案匾氖切叛稣系K。”趙啟正表示，信仰是多元的，中國并非沒有信仰，國人有宗教、文化、政治等多樣的信仰。只是如何通過別人能夠理解的方式表達(dá)出來，從而建立共鳴，成為很大的挑戰(zhàn)。

　　Alistair Michie：最大的挑戰(zhàn)是把政策變成行動。公共外交是在這里第一次獨(dú)特提出，怎么把它從政策變成實(shí)際行動，我覺得還需要做很多工作。對此我有四方面的建議：中國應(yīng)該有一個新的宣傳模式；大力投資，幫助外國政府、企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者了解怎么和中國溝通、交流。通過培訓(xùn)讓他們能夠?qū)r刻有可能參與的公共外交做好準(zhǔn)備；調(diào)動資源。不僅通過大量印刷中國日報，還應(yīng)和外國人一起創(chuàng)辦網(wǎng)站發(fā)出中國的聲音。

　　外國怎么看中國公共外交

　　Robert Lawrence Kuhn：目前，中國公共外交傾向于通過最佳的故事來介紹中國文化的豐富性?！暗芏嗲闆r下介紹的中國故事，實(shí)際上沒被關(guān)注。事實(shí)上是，在95%的情況下，人們更加關(guān)注出現(xiàn)的問題，而不是你有多么優(yōu)秀。”中國應(yīng)正視這個問題，直面問題往往更加有效，讓公眾理解中國的現(xiàn)狀。當(dāng)人們關(guān)注的時候，恰恰可能是講述故事的最佳時機(jī)。

　　Alistair Michie：我認(rèn)為有些地方對中國的了解程度非常低，甚至很多人認(rèn)為中國崛起很危險。這樣的不信任是很危險的，如華為在美國的公司就受到了阻擊，因此這是中國必須要應(yīng)對的問題，中國一定要用更加有效的方法對外溝通。中國現(xiàn)在用的方法是過去的老舊風(fēng)格，我們叫作對外宣傳，這是個負(fù)面的詞，信息沒有互動，不會發(fā)揮根本性的作用。也就是說要和聽眾、受眾進(jìn)行互動，要了解他們要了解什么，需要什么，找到辦法引導(dǎo)他們，從而正確地引導(dǎo)輿論導(dǎo)向和觀點(diǎn)。

　　如何應(yīng)對跨文化交流差異

　　于丹：英國記者問我，儒家所說的君子概念與西方人的“現(xiàn)代公民”和“紳士”幾個概念之間有什么異同？有什么評價標(biāo)準(zhǔn)，到現(xiàn)代還有意義嗎？意大利記者問我，你書里說，儒家面對時光是抗?fàn)幍?，道家則是不喜不懼。一個抗?fàn)幰粋€順應(yīng)，你們怎么看待安樂死，人對于生命到底該有什么態(tài)度？美國記者問我，你們中國過節(jié)和西方過節(jié)有什么區(qū)別？這些有趣的問題，是在跨文化交流時經(jīng)常會遇到的問題，我認(rèn)為，面對這樣的差異，我們更應(yīng)“理直氣和”。

　　承認(rèn)差異，是我們溝通的前提，然后心平氣和，在別人的需求下完成我們的溝通表達(dá)。最后文明的融合絕不是某種文明對他文明的說服或者征服，而是多文明把有用的、活著的價值合在一起。我理解的公共外交是一種全民表達(dá)，是一種生活方式的溝通，是一種心平氣和中對于差異的彼此認(rèn)知，是一種活著的、全球正在生成的新文明形態(tài)。

　　中國有太多文化沒有打造為品牌，雖然有豐富的資源，但并不意味著我們有豐富的效應(yīng)。大家都知道中國人喝茶，但最著名的律動紅茶不是中國品牌。為了中國的理性思維，首先應(yīng)完成與洋氣凝聚，中國有豐富的品牌資源，但品牌效應(yīng)很差，我們要完成品牌構(gòu)筑。要承認(rèn)差異，共建平臺，這樣做的話，中國公共外交會越走越有效果。

?

?

相關(guān)鏈接：