首都經(jīng)貿(mào)程虹教授將繼續(xù)帶碩士

　　程虹簡歷

　　1957年出生，1982年大學(xué)畢業(yè)，文學(xué)博士、教授，在首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)外語系任教30余年，主要從事英語教學(xué)與研究，主持研究自然文學(xué)與生態(tài)批評項目，并任校學(xué)術(shù)委員會委員，出版多部介紹美國自然文學(xué)的著作和譯作。程虹在北大進(jìn)修時與李克強(qiáng)相識結(jié)婚，兩人育有一女。

　　新京報訊（記者許路陽）“如此高大上的專業(yè)，心動不如行動?。　鼻叭?，一張關(guān)于首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語系2015年研究生招生信息的截圖，在不少首經(jīng)貿(mào)學(xué)生的微信朋友圈中“風(fēng)傳”。這張截圖顯示，該校英語語言文學(xué)專業(yè)“英美文學(xué)”研究方向的導(dǎo)師里，有李克強(qiáng)總理的夫人——程虹教授的名字。

　　昨日，首經(jīng)貿(mào)外語系一名負(fù)責(zé)人向新京報記者證實，明年程虹仍將做碩士新生的導(dǎo)師。

　　程虹2012年開始帶研究生

　　首經(jīng)貿(mào)研究生工作部官網(wǎng)顯示，2015年，該校外語系英語語言文學(xué)專業(yè)計劃招收3名有外國語言文學(xué)一級學(xué)科背景的學(xué)生，攻讀該校學(xué)術(shù)碩士研究生。其中，有幾名研究生將由程虹帶，該外語系人士稱，需參考當(dāng)年碩士導(dǎo)師人數(shù)和學(xué)生人數(shù)比例方能確定。

　　據(jù)了解，首經(jīng)貿(mào)外語系是2011年獲批外國語言文學(xué)一級學(xué)科碩士點的。據(jù)程虹的同事回憶，一年后的2012年，程虹就開始帶研究生了。2013至2014學(xué)年的下半學(xué)年，其接受新京報記者采訪時還說：“上學(xué)期給她排研究生課了，這學(xué)期沒有?！?/p>

　　程虹在首經(jīng)貿(mào)外語系（及其前身）已經(jīng)任教30余年，此前還曾教過本科生，兩度被學(xué)生選為首經(jīng)貿(mào)“我心目中的十佳教師”，在外語系宣傳欄里列出的唯一一個教師市級教學(xué)成果獎，就是程虹在40歲時獲得的北京市高校優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎。

　　著作被列入指定復(fù)試參考書目

　　按照以往的招生信息，首經(jīng)貿(mào)外語系指定的英語語言文學(xué)專業(yè)復(fù)試參考書目中，就有三聯(lián)書店出版的程虹著作《尋歸荒野》。此外，程虹還耗時10年左右，與三聯(lián)書店合作，翻譯出版了《醒來的森林》、《低吟的荒野》、《遙遠(yuǎn)的房屋》、《心靈的慰藉》4本美國自然文學(xué)經(jīng)典，形成譯叢，被譽(yù)為“自然文學(xué)領(lǐng)路人”。

　　資深編輯楊麗華曾提到，自然文學(xué)名著與一般小說不同，對譯者的英文理解和中文表達(dá)有很高要求。程虹的這套譯叢堪稱信、達(dá)、雅，準(zhǔn)確把握、完美再現(xiàn)了作品風(fēng)格。

　　隨著今年5月，程虹首次隨李克強(qiáng)總理出訪，一輪新的“自然文學(xué)熱”也被帶動起來。在今年8月的上海書展上，上海人民出版社還重新出版了程虹2009年的作品《寧靜無價》。

　　多次出任程虹譯著責(zé)編的李學(xué)軍向新京報記者透露，程虹一直保持著一名學(xué)者的氣質(zhì)和身份，認(rèn)認(rèn)真真做自己的研究，相信好的作品自己會有生命力，不愿過度營銷，生怕別人因為其他因素而對她的書隨意褒揚，也不讓組織書評，“一直不讓我這么做，到后來我沒辦法，只好自己上陣，寫了一篇叢書的書評?！?/p>

　　李學(xué)軍說，其實出版社出版這套譯叢完全是從市場角度出發(fā)，沒考慮其他因素。曾經(jīng)有其他出版社出版她的書，制定了詳細(xì)龐大的營銷計劃，都被程虹拒絕了。

　　■ 回顧

　　程虹：一名自謙和低調(diào)的合作者

　　多次出任程虹譯著責(zé)編的李學(xué)軍說，程虹是一名自謙和低調(diào)的合作者，自始至終，不僅沒有對書的裝幀提出過特別的要求，也從不干涉出版社的制作流程，“她的書出版后，陸續(xù)有人來信來電話要跟她聯(lián)系，我這里就接到不少這樣的要求，她只要能夠答復(fù)、甚至寄贈圖書，都會盡量滿足?！?/p>

　　據(jù)首經(jīng)貿(mào)外語系官網(wǎng)報道，1995年，程虹到美國布朗大學(xué)做訪問學(xué)者時，結(jié)識了在布朗研究美國自然文學(xué)的圣·阿蒙德教授，兩人結(jié)下了深厚的學(xué)術(shù)友誼。圣·阿蒙德曾如數(shù)家珍地向程虹介紹自己的私人藏書。2011年，在程虹的爭取下，歷時近9個多月，圣·阿蒙德藏書庫的精華988冊圖書，被運至首經(jīng)貿(mào)校圖書館，陳列在圖書館二層古籍閱覽室內(nèi)的6個嶄新的書柜中，贈書人圣·阿蒙德教授將這批贈書定名為“生態(tài)與美國文學(xué)文庫”。

　　程虹也曾捐贈中文書籍給外方。今年5月6日，在隨李克強(qiáng)總理出訪時，她將自己的著作和譯作贈送給埃塞俄比亞總統(tǒng)穆拉圖夫婦。

　　據(jù)英國牛津大學(xué)官網(wǎng)透露，今年6月中旬，程虹訪問該校時，捐贈了1039部中文書籍給博得利圖書館。據(jù)了解，這些中文圖書和文獻(xiàn)材料已經(jīng)落戶在牛津大學(xué)9月8日新啟用的潘迪生中國中心大樓。

?

相關(guān)鏈接：

?