傳承！《天涯浴血》海南話版受熱捧 對(duì)口型有難度

　　一桌老爸茶、幾張舒適椅，多少故事就此“活靈活現(xiàn)”，若是不用海南話講這些海南事、訴這些海南情，故事好似總有些“不過(guò)癮”。海南話配音版《天涯浴血》自7月1日在省廣播電視總臺(tái)旗下多個(gè)頻道播出以來(lái)，受到觀眾們的熱捧，也成為海南人茶余飯后的討論話題之一，不僅僅是街頭巷尾的阿公阿婆，就連校園里的年輕學(xué)子也開(kāi)始“追劇”。海南話的演繹加深了人們對(duì)劇情內(nèi)容的理解，更扎扎實(shí)實(shí)地讓瓊崖革命故事深入到田間市井。

　　記者了解到，這是我省電視工作者首次嘗試配音的長(zhǎng)篇電視劇。近日，記者采訪了配音團(tuán)隊(duì)的幾位主要演員，了解這檔熱播電視劇與本土方言結(jié)合的背后故事。

　　配音演員超百位

　　海南話配音有難度

　　《天涯浴血》劇照

　　6月25日接到配音任務(wù)、7月1日正式播出，省廣播電視總臺(tái)影視綜藝頻道總監(jiān)王適基與團(tuán)隊(duì)所面臨的緊迫感可想而知。他們不僅要在短短幾天里熟悉劇本和210多個(gè)角色的個(gè)性特點(diǎn)，建立配音系統(tǒng)，完成視頻格式轉(zhuǎn)換等工作，還要面臨著選拔配音演員、組建配音隊(duì)伍的挑戰(zhàn)：如何在短時(shí)間內(nèi)召集那么多相對(duì)專(zhuān)業(yè)的海南話配音演員？王適基利用頻道常年做瓊劇的優(yōu)勢(shì)，邀請(qǐng)了大量瓊劇演員。

　　“由于時(shí)間緊迫，團(tuán)隊(duì)必須加班加點(diǎn)。我們整合了各種資源，馬力全開(kāi)完成這項(xiàng)工作，最多的時(shí)候開(kāi)設(shè)了6個(gè)錄音棚同時(shí)進(jìn)行配音，30多名工作人員負(fù)責(zé)后期制作?！蓖踹m基告訴記者，以文昌口音為準(zhǔn)的海南話成為本次配音的主要語(yǔ)言。

　　看過(guò)《天涯浴血》的人都知道，這部講述瓊崖革命歷程的電視連續(xù)劇中涵蓋的歷史人物巨多，單單有獨(dú)立戲份的就有四五十位?！斑@些在劇中有名字的角色，我們采用一對(duì)一配音，而一些次要人物和群演我們就會(huì)重復(fù)使用一些配音演員。”即便是在“重復(fù)”的情況下，海南話版《天涯浴血》最終也請(qǐng)到了100多名配音演員參加此次工作。

　　老廣播人謝忠在劇中擔(dān)任馮白駒的配音。他說(shuō)，看起來(lái)只是一個(gè)配音工作，但其實(shí)過(guò)程中遇到了不少新的難題：“海南話較于普通話語(yǔ)速慢，配音的困難之一就是對(duì)口型。這對(duì)錄音技術(shù)和配音員的配音技巧都有要求?！痹谒磥?lái)，語(yǔ)速的差異也會(huì)影響著對(duì)角色情緒的把控?！霸诟险Z(yǔ)速的同時(shí)把握人物的情緒，并通過(guò)自己的配音傳遞這樣的情緒，這個(gè)還是有些難度的。”

　　海南話作品受歡迎

　　鄉(xiāng)土文化需傳承

　　1969年，謝忠就成為了省人民廣播電臺(tái)的一名海南話播音員，他30余年的常青節(jié)目《謝忠故事會(huì)》時(shí)至今日都還有著不少聽(tīng)眾。他認(rèn)為，對(duì)《天涯浴血》進(jìn)行海南話配音不僅使該劇更好地傳播，它更是對(duì)留住鄉(xiāng)音、傳播本土文化有著重大意義。

　　就在今年6月，作家鄭心僑從自己的小說(shuō)《喋血升谷坡》中選取一段故事，并創(chuàng)作成海南話的微電影。短短數(shù)日內(nèi)，只有十幾分鐘長(zhǎng)的視頻在微信朋友圈和微博等社交媒體上被大量轉(zhuǎn)載，觀眾反應(yīng)熱烈。

　　在謝忠看來(lái)，海南話影視作品在我省有一定的觀眾基礎(chǔ)，尤其是農(nóng)村地區(qū)的觀眾更偏愛(ài)方言這一表達(dá)形式，這有利于將本土的歷史文化、風(fēng)土人情代代相傳。

　　“瓊劇是以海南話為媒介的傳統(tǒng)藝術(shù)形式，而以海南話對(duì)影視作品配音就算得上是新的嘗試了?！敝x忠建議以后若有海南題材或與之相關(guān)的影視劇，都可以嘗試用海南話配音。

　　然而，隨著社會(huì)的發(fā)展，可以從事這項(xiàng)工作的人卻越來(lái)越少?！艾F(xiàn)在真正會(huì)講海南話的年輕人越來(lái)越少了，這一點(diǎn)我們?cè)谡衅负Ｄ显挷ヒ魡T時(shí)感受明顯。不少本地孩子日常語(yǔ)會(huì)講，但卻很難用海南話念完一篇文章。”借《天涯浴血》受捧之機(jī)遇，謝忠也希望年輕人能夠關(guān)注海南話、關(guān)注鄉(xiāng)土文化。

?

?

相關(guān)鏈接：

?