海外學(xué)子留學(xué)之余兼職教漢語

?

　　賈程琪（右四）和室友一起參加當(dāng)?shù)匾患胰伺e辦的燒烤派對。

　　賈程琪（右一）和同學(xué)帶著水餃到學(xué)生家里做客。（本文圖片均由受訪者提供）

　　緣何兼職教漢語

　　漢語成為世界各國人民爭相學(xué)習(xí)的語言之一，這早已不是什么稀奇事。于是，不少海外學(xué)子抓住這一機會，課余時間兼職當(dāng)起漢語教師。

　　賈程琪曾在西班牙圣地亞哥·德·孔波斯特拉大學(xué)交換學(xué)習(xí)西班牙語。留學(xué)期間，她曾在當(dāng)?shù)氐募彝ソ桃粋€5歲的小女孩學(xué)習(xí)漢語?！坝幸淮?，我和同學(xué)一起逛街，在商場碰到一位導(dǎo)購阿姨。她看出我們是中國學(xué)生，就表示希望我們可以去她家里教她女兒學(xué)漢語。而我也希望可以和當(dāng)?shù)厝松钊虢煌?，學(xué)習(xí)西班牙語和文化，順便還能賺些零花錢，何樂而不為呢？于是，我就成為了一名中文家教?！辟Z程琪說。

　　還有一些學(xué)子在出國之前就有了兼職教漢語的打算，甚至還考取了漢語國際教育教師資格證。湯雅馨現(xiàn)就讀于澳大利亞墨爾本大學(xué)。從去年6月份開始，她就在當(dāng)?shù)匾凰形膶W(xué)校教漢語?！半m然我學(xué)的專業(yè)是商科，但是對中國傳統(tǒng)文化和教學(xué)都很感興趣。我在出國前就考取了漢語國際教育教師資格證，希望出國后做兼職可以多一個選擇?！睖跑罢f。

　　顏源現(xiàn)在美國紐約福特漢姆大學(xué)攻讀英語教育專業(yè)碩士學(xué)位。她是當(dāng)?shù)匾患抑形呐嘤?xùn)學(xué)校的兼職漢語教師?！凹媛毥虧h語，有人是想通過這個機會練習(xí)英語，有人是為了交朋友。我主要是想積累經(jīng)驗，想在教學(xué)水平和英語水平上都能有所提升。除此之外，我想要深入了解當(dāng)?shù)厝说纳?，并和?dāng)?shù)氐娜撕臀幕羞M一步的接觸和聯(lián)結(jié)，教漢語是一個不錯的途徑。”顏源說。

　　教漢語過程樂趣多

　　教漢語不僅僅是一種教學(xué)行為，更是兩種語言、兩種文化的交流碰撞。在這個過程中，作為漢語教師的學(xué)子們也遇到了不少趣事。

　　據(jù)湯雅馨介紹，她所帶的中文班有大約20個學(xué)生，每個周末去給他們上課都樂在其中?！坝幸淮危腋鷮W(xué)生講一個語法點——‘……死了’表示強調(diào)程度重，并舉了例子‘餓死了’‘渴死了’‘累死了’等等。后來有個學(xué)生沒來上課，等他再見到我時，他告訴我：‘老師，我上周病死了。’類似這樣的教學(xué)趣事可多著呢！”湯雅馨說，“大部分小朋友都是被家長送來學(xué)校學(xué)漢語的，漢語基礎(chǔ)比較薄弱，因此教學(xué)的主要目的就是激發(fā)他們對漢語的興趣?！?/p>

　　“還有一些小朋友十分活潑，在課堂上也坐不住。剛開始我都不知道怎么教他們，只好和他們一起玩耍。在玩的過程中，讓他們開口說漢語，和老師用漢語交流。后來發(fā)現(xiàn)這個辦法還不錯，可以讓每個小朋友都參與其中，開口練習(xí)?！睖跑把a充說。

　　顏源曾在假期教一個孩子學(xué)習(xí)漢語。讓她感到有趣的是，雖然這個孩子漢語水平處于初級階段，只能說一些簡單的詞句，但是他的漢語歌曲唱得非常好?！斑@個孩子非常喜歡唱歌，他最喜歡的中文歌曲是《古老的傳說》。每次唱中文歌時，他的吐字都特別清晰，和平時說漢語大相徑庭?！鳖佋凑f，“學(xué)生們犯的小錯誤也常常會給我?guī)須g樂。外國人學(xué)漢語的過程中經(jīng)常會提出一些有意思的問題，比如‘我吃飯在餐館’‘今天一點冷’為什么不能這樣表達。作為漢語母語者，我們平時很難意識到這些問題。他們提出問題，我們作為老師也會借此機會研究探索。這個過程很有趣?！?/p>

　　收獲驕傲和友誼

　　對學(xué)子而言，在留學(xué)期間教漢語不僅是一個賺取零花錢的途徑，其意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了一份兼職的意義。

　　賈程琪坦言：“看到自己教的孩子開始對中國文化感興趣，漢語水平也在一點點地進步，我有種自豪感。孩子的父母也在熏陶下，開始逐步了解中國文化，熟悉漢語語音、漢字等?！?/p>

　　因為在當(dāng)?shù)丶彝ソ虧h語的緣故，賈程琪還結(jié)識了不少當(dāng)?shù)厝?，和他們成為朋友?！拔液秃⒆拥募胰耸煜ぶ?，就常常和室友一起去她家做客。這里的人非常熱情好客，有一次，他們的鄰居看到我們來做客，還邀請我們?nèi)⒓訜九蓪??！辟Z程琪說，“這段經(jīng)歷讓我融入到了當(dāng)?shù)厝说纳钪校诋悋l(xiāng)收獲了親情和友情，有了一種歸屬感?！?/p>

　　顏源現(xiàn)在每個周末都會去教一位外國阿姨學(xué)習(xí)漢語?！八凶约旱墓ぷ?，還有孩子需要照顧，但是她還是堅持每周抽時間學(xué)習(xí)漢語，不斷地提升自己。這是她對生活的憧憬：不斷學(xué)習(xí)新的東西以使將來的生活有更多的可能性。看到她每周都在進步，我也很高興?！鳖佋凑f，“這段經(jīng)歷不僅充實了我的生活，而且對我未來的職業(yè)發(fā)展也有很大幫助。我還和當(dāng)?shù)厝私⒘苏嬲\牢固的友誼，遇到了可愛的學(xué)生。能夠幫助他們進步，我也感到很高興?！?/p>

?

?

?

?

相關(guān)鏈接：

?