古代詩(shī)詞名媛：謝道韞親自抗敵 薛濤鄙視貪官污吏

　　鄭學(xué)富

　　最近，央視《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》這個(gè)溫文爾雅的節(jié)目走紅，引來(lái)社會(huì)的關(guān)注。最終復(fù)旦附中學(xué)生、16歲的小姑娘武亦姝一舉奪冠，更是成為談?wù)摰慕裹c(diǎn)。武亦姝溫婉雋雅的氣質(zhì)，非常符合現(xiàn)代人對(duì)擅長(zhǎng)詩(shī)詞的古代女子的想象，人們紛紛以“才女”稱(chēng)呼武亦姝。

　　在中國(guó)歷史上，由于封建思想的制約，人們并不重視女子的教育，但在開(kāi)明的家庭中，通過(guò)長(zhǎng)輩的言傳身教，還是涌現(xiàn)出了不少擅長(zhǎng)詩(shī)詞歌賦的女子，比如人們熟悉的李清照、王昭君等。

　　本期，我們一起來(lái)看看那些不為人們熟知的古代才女背后的故事。

　　1 謝道韞

　　兼具才情與膽識(shí)

　　謝道韞(生卒年不詳)，字令姜，東晉時(shí)女詩(shī)人。她出身于東晉的名門(mén)望族謝家，其叔父是當(dāng)朝宰相謝安，父親是安西將軍謝奕，弟弟是在淝水之戰(zhàn)中一戰(zhàn)成名的大將軍謝玄。

　　謝道韞自幼就受到良好的教育，加之她敏而好學(xué)，少女時(shí)就才氣過(guò)人。謝道韞最為人樂(lè)道的是詠雪的故事。這在南朝(宋)劉義慶的《世說(shuō)新語(yǔ)》與唐朝房玄齡的《晉書(shū)》中都有記載。那是一個(gè)冬日，謝安把他的子侄們叫到一起，與他們“講論文義”。這時(shí)，天空忽然下起了雪，且越下越大，謝安見(jiàn)景欣然吟道：“白雪紛紛何所似？”并要子侄們對(duì)答，看誰(shuí)答得好。謝奕的兒子謝朗搶先說(shuō)道：“撒鹽空中差可擬。”坐在一旁的妹妹謝道韞接著說(shuō)道：“未若柳絮因風(fēng)起”。謝安聽(tīng)了非常高興，連連夸獎(jiǎng)侄女的句子對(duì)得好。這樣一段吟詩(shī)偶得的佳話，成為后世文人墨客津津樂(lè)道的典故：“詠絮之才”。

　　《世說(shuō)新語(yǔ)》和《晉書(shū)》分別記載了謝安與子侄們?cè)谝黄鹫b讀討論《詩(shī)經(jīng)》的事，謝安問(wèn)后輩們：“你們認(rèn)為《詩(shī)經(jīng)》里哪句詩(shī)最好？”他們各抒己見(jiàn)，把自己喜歡的詩(shī)句背誦出來(lái)。謝道韞說(shuō)：“詩(shī)經(jīng)三百篇，我獨(dú)喜歡‘吉甫作頌，穆如清風(fēng)。仲山甫永懷，以慰其心’一句?！边@句詩(shī)出自《大雅·烝民》，詩(shī)中贊美了周朝老臣的才德賢能。謝安聽(tīng)后非常高興，稱(chēng)贊謝道韞“雅人深致”。

　　“男大當(dāng)婚，女大當(dāng)嫁”。古時(shí)候婚姻講究“門(mén)當(dāng)戶對(duì)”，當(dāng)時(shí)，謝家與王家是兩大名門(mén)望族，謝安便在王羲之的兒子當(dāng)中物色侄女婿。王羲之有7子1女，在這7個(gè)兒子中，謝安最喜歡老七王獻(xiàn)之，可惜那時(shí)他年紀(jì)尚小，未到婚配年齡。此外，謝安看中了老五王徽之，但謝安聽(tīng)說(shuō)此人不拘小節(jié)，覺(jué)得不太靠譜，謝安便將謝道韞許配給老二王凝之。

　　王凝之在其父的熏陶下，書(shū)法倒有些功底，還先后出任江州刺史、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史。但是此人為官一任，卻不能造福一方，竟然迷信五斗米道，整天拜神弄鬼。

　　婚后，謝道韞回娘家，整天悶悶不樂(lè)。謝安就問(wèn)道：“王郎，逸少(王羲之)子，不惡，汝何恨也？”謝道韞回答：“一門(mén)叔父則有阿大、中郎，群從兄弟復(fù)有封、胡、羯、末，不意天壤中，乃有王郎！”意思是，謝家一族中，叔父輩有謝安、謝據(jù)，兄弟也是個(gè)個(gè)都很出色，沒(méi)想到天地間，還有王郎這樣的人。言下之意，她對(duì)這個(gè)丈夫很失望。

　　不過(guò)，在王家，謝道韞還是展露出了自己的才華。據(jù)《晉書(shū)·王凝之妻謝氏》記載，有一天，王凝之的弟弟王獻(xiàn)之在廳堂上與客人“談議”，辯不過(guò)對(duì)方，“詞理將屈”，此時(shí)身在自己房間的謝道韞聽(tīng)得一清二楚，很為小叔子著急，并想幫他一下，“遂遣婢白獻(xiàn)之曰：‘欲為小郎解圍’?！比欢?，封建時(shí)代“男女授受不親”的規(guī)矩又限制女人隨便拋頭露面。聰明的謝道韞讓婢女在門(mén)前掛上青布幔，然后就剛才的議題與對(duì)方繼續(xù)交鋒，她旁征博引，最終“客不能屈”。

　　謝道韞在王家平淡地過(guò)了數(shù)十年，先后生下了4子1女。東晉末年，地方勢(shì)力割據(jù)，內(nèi)亂頻發(fā)。399年，山東臨沂人孫恩、盧循揭竿而起，率領(lǐng)五斗米教的信眾從海上登陸，進(jìn)兵會(huì)稽。數(shù)萬(wàn)人浩浩蕩蕩，勢(shì)如破竹，兵臨會(huì)稽城下。而作為會(huì)稽內(nèi)史的王凝之面對(duì)強(qiáng)敵竟無(wú)動(dòng)于衷，閉門(mén)道室，祈禱求福，裝神弄鬼。王凝之迷戀上的是五斗米教，而進(jìn)攻他的恰恰是號(hào)稱(chēng)道主的孫恩和數(shù)萬(wàn)教徒，真是滑稽之至。

　　王凝之的行為，連謝道韞也看不下去了，她多次勸諫丈夫整頓兵馬，做好備戰(zhàn)?？墒峭跄允浅涠宦?，愚昧地祈禱道祖保佑百姓不遭涂炭。見(jiàn)丈夫已是無(wú)藥可救，謝道韞親自招募數(shù)百家丁，天天訓(xùn)練備戰(zhàn)。

　　孫恩的起義大軍長(zhǎng)驅(qū)直入，沖進(jìn)會(huì)稽城，王凝之沒(méi)等來(lái)天兵天將，卻被起義軍殺害，其子女也全部被殺。謝道韞目睹丈夫和兒女蒙難的慘狀，手持兵器帶著家中女眷奮起抵抗，但終因寡不敵眾被俘，此時(shí)她還抱著只有三歲的外孫劉濤。當(dāng)時(shí)，孫恩正準(zhǔn)備殺害謝道韞年幼的外孫劉濤，謝道韞憤怒地說(shuō)，“事在王門(mén)，何關(guān)他族，必其如此，寧先見(jiàn)殺。”孫恩早就聽(tīng)說(shuō)謝道韞的為人，如今又親眼看到她如此的大義凜然，不免敬畏三分，就放了謝道韞和劉濤，并派人保護(hù)她們回到住處。

　　此后，謝道韞寡居會(huì)稽，閑暇時(shí)寫(xiě)詩(shī)著文，過(guò)著平靜的隱士生活。謝道韞的后半生寫(xiě)了不少詩(shī)文，匯編成集，流傳后世?！端鍟?shū)·經(jīng)籍志》載有詩(shī)集兩卷，可惜已經(jīng)亡佚。

　　2

　　上官婉兒

　　詩(shī)詞大賽擔(dān)任評(píng)委

　　有著唐代“第一才女”之稱(chēng)的上官婉兒(664-710年)，不僅聰慧善文，才氣超然，更重要的是在她“主政”期間，極重視詩(shī)詞的創(chuàng)作，引領(lǐng)了當(dāng)時(shí)一代文風(fēng)。

　　上官婉兒復(fù)姓上官，小字婉兒，又稱(chēng)上官昭容，陜州陜縣(現(xiàn)河南省三門(mén)峽市)人。上官婉兒出身于豪門(mén)之家，祖父上官儀是唐高宗時(shí)宰相，他的詩(shī)詞獨(dú)具一格，后自成一派，世人稱(chēng)為“上官體”?！杜f唐書(shū)》載：“本以詞彩自達(dá)，工于五言詩(shī)，好以綺錯(cuò)婉媚為本。儀既貴顯，故當(dāng)時(shí)多有效其體者，時(shí)人謂為上官體。儀頗恃才任勢(shì)，故為當(dāng)代所嫉?！备赣H上官庭芝官至周王(李顯)府屬。天有不測(cè)風(fēng)云，上官婉兒尚在襁褓之中時(shí)，上官之家就慘遭滅門(mén)之禍。664年，上官儀因替高宗起草將廢武則天的詔書(shū)，上官儀和上官庭芝下獄而死，襁褓之中的上官婉兒與母親鄭氏被發(fā)配皇宮掖庭充當(dāng)女奴。

　　上官婉兒的母親鄭氏也是大家閨秀，飽讀詩(shī)書(shū)，在宮中親自教育婉兒。婉兒繼承了上官和鄭家兩家良好的文學(xué)基因，自幼聰明伶俐，睿智過(guò)人，少女時(shí)代就顯示出過(guò)人的文學(xué)天賦。677年，武則天召見(jiàn)了年僅十四歲的上官婉兒，當(dāng)場(chǎng)出題考驗(yàn)。上官婉兒的詩(shī)文立意高遠(yuǎn)，尤其是其書(shū)法，字體娟秀，遒勁有力。武則天看后極為高興，當(dāng)即下令免其奴婢身份，將她留在身邊掌管宮中文件詔書(shū)的起草，成為武則天的“文膽”。696年，武則天又讓其處理百司奏表，參決政務(wù)，權(quán)勢(shì)日盛。

　　705年，張柬之等人擁護(hù)李唐宗室的大臣發(fā)動(dòng)神龍政變，武則天被迫退位，唐中宗李顯即位。唐中宗又令上官婉兒專(zhuān)掌起草詔令。上官婉兒深得李顯、韋皇后信任，被封為昭容，其母鄭氏被封為沛國(guó)夫人。祖父一案也被平反。710年6月，李顯駕崩，朝政大權(quán)盡落韋氏之手。上官婉兒與太平公主起草了一份遺詔，立李重茂為皇太子，李旦輔政，韋皇后為皇太后攝政。7月21日李隆基發(fā)動(dòng)唐隆政變，李隆基殺死韋后、安樂(lè)公主及所有韋后一黨，擁立其父李旦為王。上官婉兒被殺于旗下，權(quán)傾一時(shí)的一代才女香消玉殞。

　　上官婉兒在詩(shī)歌方面繼承和發(fā)展了祖父上官儀的文風(fēng)，?“綺錯(cuò)婉媚”的詩(shī)風(fēng)逐漸影響了宮廷詩(shī)人乃至其他士人的創(chuàng)作方向，“上官體”也成為了上流社會(huì)的創(chuàng)作主流。她還通過(guò)品評(píng)詩(shī)文等文學(xué)活動(dòng)倡導(dǎo)一代文風(fēng)，成為中宗朝文壇的引領(lǐng)者。她的五言律詩(shī)《彩書(shū)怨》：“葉下洞庭初，思君萬(wàn)里馀。露濃香被冷，月落錦屏虛。欲奏江南曲，貪封薊北書(shū)。書(shū)中無(wú)別意，惟悵久離居?！比?shī)風(fēng)格清麗含蓄，對(duì)仗工整，富有情味。

　　唐玄宗時(shí)的首席宰相張說(shuō)對(duì)上官婉兒有此評(píng)價(jià)：“敏識(shí)聆聽(tīng)，探微鏡理，開(kāi)卷海納，宛若前聞，搖筆云飛，成同宿構(gòu)。古者有女史記功書(shū)過(guò)，復(fù)有女尚書(shū)決事言閥，昭容兩朝兼美，一日萬(wàn)機(jī)，顧問(wèn)不遺，應(yīng)接如意，雖漢稱(chēng)班媛，晉譽(yù)左媼，文章之道不殊，輔佐之功則異。”

　　上官婉兒在大唐詩(shī)歌的發(fā)展上，曾經(jīng)做出過(guò)積極的貢獻(xiàn)。據(jù)《新唐書(shū)》記載：上官婉兒經(jīng)常勸說(shuō)李顯，大量設(shè)置昭文館，廣召當(dāng)朝詞學(xué)之臣，皇帝多次賜宴游樂(lè)，賦詩(shī)唱和。上官婉兒還時(shí)常替李顯、韋皇后和安樂(lè)公主作詩(shī)，詩(shī)句優(yōu)美，時(shí)人大多傳誦唱和，朝廷內(nèi)外，吟詩(shī)作賦，蔚然成風(fēng)。

　　唐朝時(shí)，還經(jīng)常舉行賽詩(shī)會(huì)，在賽詩(shī)會(huì)上，上官婉兒是評(píng)詩(shī)裁判，對(duì)大臣所作之詩(shī)進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，名列第一者，常賞賜金爵。

　　《唐詩(shī)紀(jì)事》就記載了一次賽詩(shī)會(huì)：中宗朝某年正月的最后一天，李顯駕臨昆明池時(shí)，讓隨行群臣進(jìn)行作詩(shī)比賽，由上官婉兒擔(dān)任裁判。其他人的作品紛紛遭到淘汰，最后在宋之問(wèn)與沈佺期之間一決高下。

　　沈宋二人的詩(shī)歌，功力相當(dāng)，難分伯仲。上官婉兒最終裁定：沈佺期落選，宋之問(wèn)勝出。其理由是，沈詩(shī)的末句“詞氣已竭”(微臣雕朽質(zhì)，羞睹豫章材)，而宋詩(shī)末句“猶陟健舉”(不愁明月盡，自有夜珠來(lái))。沈佺期、宋之問(wèn)對(duì)上官婉兒的點(diǎn)評(píng)佩服得五體投地。

　　開(kāi)元初年，李隆基派人將上官婉兒的詩(shī)作收集起來(lái)，編成文集二十卷，令張說(shuō)作序。此集今佚，《全唐詩(shī)》僅收其遺詩(shī)三十二首。

　　3

　　薛濤

　　一生才情化作薛濤箋

　　唐朝女詩(shī)人薛濤(約768-832年)才色雙佳，人生一波三折，跌宕起伏，充滿了傳奇色彩。

　　薛濤，字洪亮，她的父親薛鄖在京城里為官，學(xué)識(shí)淵博，為人正直，他與夫人只有這一個(gè)女兒，自小就視為掌上明珠，教她讀書(shū)識(shí)字，吟詩(shī)作文。776年夏天，薛鄖父女兩在自家庭院里乘涼，院內(nèi)有一棵百年梧桐樹(shù)，根深葉茂，疊翠參天。薛鄖仰望古桐，不禁吟誦道：“庭除一古桐，聳干入云中?！毖︵y話音未落，只聽(tīng)見(jiàn)身后女兒隨口續(xù)道：“枝迎南北鳥(niǎo)，葉送往來(lái)風(fēng)?！毖︵y聽(tīng)后轉(zhuǎn)頭望著女兒，薛濤問(wèn)道：“父親，我接的這句恰當(dāng)否？”薛鄖真是又驚又喜，撫摸著女兒的頭說(shuō)：“太恰當(dāng)了?！蹦且荒?，薛濤剛剛八歲。

　　薛鄖在朝中為官清正廉潔，不畏強(qiáng)權(quán)，敢于仗義執(zhí)言，結(jié)果得罪了當(dāng)朝權(quán)貴而被貶謫四川。后來(lái)，薛鄖被派出使南詔，感染瘴氣得疾而亡，那年薛濤年僅14歲。因?yàn)檠︵y為官清廉，家里積蓄不多，母女倆的生活陷入了困境。為了生計(jì)，16歲時(shí)薛濤憑借其天生麗姿和通音律、善詩(shī)賦的才能加入樂(lè)籍，成了一名官營(yíng)歌伎。

　　785年，曾任隴州節(jié)度使、左金吾衛(wèi)大將軍的韋皋出任劍南節(jié)度使。韋皋因封南康郡王，世稱(chēng)“韋南康”。有一次，韋皋宴請(qǐng)部下同僚，唐朝時(shí)官場(chǎng)應(yīng)酬會(huì)宴，都有官伎侍候。韋皋久聞薛濤才色過(guò)人，就讓其即席賦詩(shī)。薛濤神情自若，提筆而就一首《謁巫山廟》：“朝朝夜夜陽(yáng)臺(tái)下，為雨為云楚國(guó)亡；惆悵廟前多少柳，春來(lái)空斗畫(huà)眉長(zhǎng)?！表f皋不禁拍案叫絕，豎起拇指連聲稱(chēng)贊。從此，薛濤聲名鵲起，韋皋每有盛宴，必有薛濤侍宴，很快成了韋皋身邊炙手可熱的人物。后來(lái)，韋皋把薛濤請(qǐng)到府上做一些文書(shū)工作，薛濤所寫(xiě)的奏章文稿主題鮮明，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，文采飛揚(yáng)，很令韋皋滿意。韋皋專(zhuān)門(mén)向唐德宗打報(bào)告，擬授薛濤秘書(shū)省校書(shū)郎官銜，不過(guò)終究未能如愿。當(dāng)時(shí)的人們卻因此稱(chēng)薛濤為“女校書(shū)”。

　　809年，詩(shī)人元稹以監(jiān)察御史的身份，奉命出使劍南東川。元稹久聞薛濤芳名，一到四川后，便約她在梓州相見(jiàn)。此時(shí)的元稹年方31歲，俊朗瀟灑，才華橫溢，大元稹十多歲的薛濤也被元稹的才情深深吸引，加之元稹的夫人韋叢新逝，兩人有相見(jiàn)恨晚之感。薛濤飽含深情地寫(xiě)下了《池上雙鳥(niǎo)》：“雙棲綠池上，朝暮共飛還。更憶將雛日，同心蓮葉間?！?/p>

　　薛濤十分鄙視那些貪官污吏，元稹初登官場(chǎng)，意氣風(fēng)發(fā)，一心為民，報(bào)效國(guó)家。兩人有共同的愛(ài)好和語(yǔ)言，那段時(shí)間，二人形影不離，在一起談詩(shī)說(shuō)文，議論時(shí)政。然而幸福是短暫的，元稹在蜀期間，大膽劾奏不法官吏，平反許多冤案，得到民眾的廣泛歡迎和崇高贊譽(yù)。在薛濤的支持下，元稹參劾為富不仁的東川節(jié)度使嚴(yán)礪，由此得罪權(quán)貴。809年7月，元稹調(diào)離四川，任職洛陽(yáng)。從此兩情遠(yuǎn)隔，兩人只好鴻書(shū)傳情，而此時(shí)能夠寄托她相思之情的，唯有一首首詩(shī)了。

　　此后，薛濤迷上了寫(xiě)詩(shī)的信箋。她喜歡寫(xiě)四言絕句，律詩(shī)也常常只寫(xiě)八句，因此嫌平時(shí)寫(xiě)詩(shī)的紙幅太大。于是她對(duì)當(dāng)?shù)卦旒埖墓に嚰右愿脑?，將紙染成桃紅色，裁成精巧窄箋。因?yàn)樗脑旌蟮募執(zhí)貏e適合書(shū)寫(xiě)情書(shū)，人稱(chēng)薛濤箋。

　　后來(lái)薛濤收到白居易寫(xiě)給她的詩(shī)《贈(zèng)薛濤》：“蛾眉山勢(shì)接云霓，欲逐劉郎北路迷。若似剡中容易到，春風(fēng)猶隔武陵溪?！毖春?，知道了她和元稹的結(jié)局，于是薛濤脫下紅裙，換上道袍，遁入空門(mén)。

　　832年夏，薛濤去世。833年，曾任宰相的段文昌為她親手題寫(xiě)了墓志銘，墓碑上寫(xiě)著“西川女校書(shū)薛濤洪度之墓”。

　　4

　　顧太清

　　筆耕不輟的女詞人

　　喜歡古典詩(shī)詞的人都會(huì)對(duì)顧太清(1799-1876年)有印象，她和清初的徐燦、道光年間的吳藻、清末的呂碧城并稱(chēng)為清代“女詞四大家”。

　　顧太清這個(gè)名字，“顧”和“太清”都不是本名。顧太清是乾隆年間有名的大學(xué)士鄂爾泰之侄、甘肅巡撫鄂昌的孫女，西林覺(jué)羅氏。鄂昌因喜詩(shī)文多有佳作，在當(dāng)時(shí)頗有名氣，不過(guò)因?yàn)橐煌鞒糜押性宓摹秷?jiān)磨生詩(shī)抄》受到牽連，因文字獄而被乾隆賜死。此后，家道中落。鄂昌的兒子鄂實(shí)峰娶夫人富察氏，生一子二女。長(zhǎng)女名“春”，因此其名為“西林覺(jué)羅·春”或“鄂春”，也可以寫(xiě)作“西林春”。

　　西林春受家庭的熏陶，自幼就喜詩(shī)文繪畫(huà)。又因?yàn)槁斆骰壑?，勤于?shī)詞，多有佳作，在二十多歲時(shí)就成為“京師才女”。西林春后來(lái)經(jīng)人介紹到榮王府，為貝勒愛(ài)新覺(jué)羅·奕繪的子女教書(shū)。

　　在榮王府時(shí)，因奕繪與西林春都喜詩(shī)文繪畫(huà)，二人志趣相投，逐生愛(ài)慕之情，而此時(shí)的奕繪已經(jīng)結(jié)了婚，妻子是妙華夫人，奕繪很想娶西林春為側(cè)福晉，但西林春是罪人之后，按清代制度規(guī)定，娶了這種人家的女兒，便有割爵、得罪的危險(xiǎn)，也為親友輿論所不容。奕繪無(wú)可奈何之余，只好求助于府中一位老仆——二等護(hù)衛(wèi)顧文星，將西林春冒認(rèn)作顧文星的女兒，報(bào)給宗人府。輾轉(zhuǎn)兩三年，終于成功，從此西林春就姓了“顧”，名叫“顧春”。

　　奕繪曾在題太清居室天游閣的《浣溪沙》中寫(xiě)道：“此日天游閣里人，當(dāng)年嘗遍苦酸辛，定交猶記甲申春。”甲申，是道光四年(1824年)，指的是二人結(jié)成夫婦之年。這一年奕繪、太清都已26歲，他倆從開(kāi)始相慕、相愛(ài)時(shí)間已很長(zhǎng)，而這期間太清的景況更是“當(dāng)年嘗遍苦酸辛”。

　　顧春初嫁奕繪，兩情相悅。夫妻二人情篤才高，詩(shī)詞唱和，丈夫著有《南谷樵唱》，顧太清便把自己的詞集取名《東海漁歌》，甚至連名字都是和丈夫相對(duì)應(yīng)。奕繪字子章，號(hào)太素，“太素”指宇宙元初的物質(zhì)，于是“顧春”為了配合夫君的“太素”，自號(hào)為“太清”，“太清”是僅次于“太素”的宇宙之源。名垂后世的女詞人“顧太清”就這樣得名了。

　　奕繪的大福晉妙華英年早逝，過(guò)世后，顧太清為大福晉，奕繪沒(méi)有再娶側(cè)室。兩人恩愛(ài)，生活幸福。不過(guò)，奕繪在四十歲時(shí)，卻英年早逝。奕繪去世后，他和妙華的獨(dú)子載鈞不容顧太清，便將顧太清驅(qū)逐出榮王府。顧太清只得攜子女到磚塔胡同居住。奕繪死后顧太清也未再嫁，獨(dú)守空幃，終日以詩(shī)詞為伴。

　　晚年的顧太清雖雙目失明但仍作詩(shī)賦詞，在長(zhǎng)達(dá)六十多年的創(chuàng)作生涯中，她寫(xiě)下了大量的詩(shī)詞，現(xiàn)僅存留下的就有一千多首。其中，詩(shī)八百余首，詞三百余首。

　　顧太清的詩(shī)詞合編成集為《東海漁歌詞集》、《天游閣詩(shī)集》還有《子春集》等。《東海漁歌》后流入日本，上世紀(jì)八十年代，由于文化交流才得以歸國(guó)重印。

?

?

?

?

相關(guān)鏈接：

?