錯(cuò)別字、拼音英文混搭 海南公共信息標(biāo)識(shí)牌問(wèn)題真不少

　　我省公共信息標(biāo)識(shí)牌問(wèn)題真不少

　　錯(cuò)別字、翻譯混亂、拼音英文混搭……

　　路牌啊路牌走點(diǎn)心行不行？

　　專家建議：應(yīng)結(jié)合本地文化內(nèi)涵，統(tǒng)一規(guī)范中英文標(biāo)識(shí)牌

　　在?？谧鐾饨桃延?年時(shí)間的澳大利亞人尼克說(shuō)，前段時(shí)間，他和幾個(gè)美國(guó)朋友在大同路附近發(fā)現(xiàn)，路邊的路牌在“大同路”一行中文下邊，寫(xiě)的是“DA TONG LU”這樣的拼音注解，可就在不遠(yuǎn)處的交通指示牌上，同樣“大同路”卻寫(xiě)成了“DATONG RD”的英文注解。這讓初來(lái)海口的幾個(gè)外國(guó)朋友看蒙圈了。

　　交通指示、路牌標(biāo)識(shí)等公共信息標(biāo)識(shí)牌是城市的“無(wú)聲導(dǎo)游”，起著為市民和游客指明方向的作用。連日來(lái)，記者走訪?？凇⑷齺?、瓊中等市縣發(fā)現(xiàn)，海南公共信息標(biāo)識(shí)牌存在的問(wèn)題真不少，對(duì)此，專家建議，海南應(yīng)與國(guó)際接軌，結(jié)合本地文化內(nèi)涵，統(tǒng)一、規(guī)范設(shè)置中英文標(biāo)識(shí)牌。

　　南國(guó)都市報(bào)見(jiàn)習(xí)記者張宏波 記者王天宇 李夢(mèng)瑤 文/圖

　　現(xiàn)象

　　1、交通指示牌錯(cuò)誤 市民走錯(cuò)了

　　“明明左轉(zhuǎn)是金地路，路牌上寫(xiě)的卻是金南路，要是不熟悉，真的會(huì)走錯(cuò)?！眲倎?lái)?？诠ぷ鳑](méi)多久的黃女士告訴記者，她就被路牌誤導(dǎo)走錯(cuò)了路。

　　黃女士走錯(cuò)路的地方在海口市金墾路與金地路的路口交匯處，左轉(zhuǎn)道路為金地路，路口的路名標(biāo)識(shí)牌上也注明“金地路”，但在金墾路與金地路路口交匯處的交通指示牌上，左轉(zhuǎn)道路卻標(biāo)注為“金南路(濱涯路)”。實(shí)際上，金南路是與金墾路交匯的另一條路，距離金地路并不遠(yuǎn)，但該路為斷頭路，并不通往濱涯路。

　　“還有一些路牌設(shè)置的位置也不對(duì)，都快到路口了才提示，車(chē)速稍快根本來(lái)不及?！秉S女士說(shuō)，在提前設(shè)置交通指示牌方面，海口做得并不好。

　　2、英文翻譯混亂 外國(guó)友人看懵了

　　7月23日，尼克以一名外國(guó)人的視角和南國(guó)都市報(bào)記者一起,看了看?？诼访麡?biāo)識(shí)存在的一些問(wèn)題。

　　在龍華路駛向解放西路道路上，一塊交通指示牌上，解放西路翻譯為“JiefangWestern Rd”，而到了大同路上的一塊交通指示牌上，解放西路卻被翻譯成了“JiefangWest Rd”。

　　類(lèi)似的情況并非個(gè)例，海秀東路上，有的交通指示牌被翻譯成“HAIXIU RD EAST”，有的交通指示牌上卻又被翻譯成“Haixiu East Rd”或者“Haixiu Eastern Rd”。

　　尼克告訴記者，書(shū)面形式中如需縮寫(xiě)，其縮寫(xiě)形式置于整個(gè)路名之后，并用括弧標(biāo)注。例如，海秀東路應(yīng)當(dāng)翻譯成“East Haixiu Road”，縮寫(xiě)形式為“Haixiu Rd.(E)”。

　　3、三亞同一條路英語(yǔ)拼音兩種翻譯

　　不僅如此，道路上的交通指示牌與路邊的路名標(biāo)識(shí)牌在路名翻譯上，也存在巨大的不同。

　　南國(guó)都市報(bào)記者走訪三亞部分街道發(fā)現(xiàn)類(lèi)似問(wèn)題。榆亞路在交通指示牌上被翻譯成“Yuya Rd”，但在榆亞路路邊的路名標(biāo)識(shí)牌上，則翻譯成了“YUYA LU”。

　　類(lèi)似的情況還有榆紅路和新風(fēng)街，分別被翻譯成“Yuhong Rd”和“YUHONG LU”。新風(fēng)街翻譯為“Xinfeng St”和“XINFENG JIE”。記者發(fā)現(xiàn)，在三亞，交通指示牌上大多會(huì)對(duì)路名進(jìn)行英文格式的翻譯，而在路邊的路名指示牌上，則大多進(jìn)行的路名的漢語(yǔ)拼音注釋。

　　4、漢字出現(xiàn)錯(cuò)別字 拼音少了字母

　　除了交通指示牌和路名標(biāo)識(shí)牌，?？谝恍┕妶?chǎng)合的英文翻譯，同樣讓人啼笑皆非。在大同路一家商場(chǎng)的停車(chē)場(chǎng)入口處，入口的英文被翻譯成了“Way In”，出口則被翻譯成了“Way Out”。尼克看過(guò)之后告訴記者， “Way In”是醫(yī)用詞入口的意思，“Way Out”是指出路，擺脫困境的方法，道路入口的英文應(yīng)該是“entrance”，出口則是“exit”。

　　甚至，一些中文也出現(xiàn)了錯(cuò)誤。丘濬是海南的歷史名人，但是在一些指示牌上，他的名字卻被寫(xiě)成了“丘浚”或者“邱?！?。

　　在瓊中營(yíng)根鎮(zhèn)海榆路，多塊交通指示牌上“海口”的漢語(yǔ)拼音均為“Haiko”，掉了一個(gè)“u”。位于瓊中民政局旁的一條小路，其交通指示牌上“昌化路”的漢語(yǔ)拼音少了一個(gè)“a”。

　　專家

　　不足

　　海南大學(xué)教授、海口市社科聯(lián)主席詹長(zhǎng)智一直致力于推動(dòng)?？谑泄残畔?biāo)識(shí)牌的規(guī)范化工作。他告訴南國(guó)都市報(bào)記者，當(dāng)前海南的公共信息標(biāo)識(shí)牌確實(shí)存在一系列問(wèn)題。

　　“第一是文字不規(guī)范，很多地方都沒(méi)有使用雙語(yǔ)(中文、英文)，雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)是最基本的，有條件的話，還應(yīng)設(shè)置多種語(yǔ)言標(biāo)識(shí)；第二是設(shè)置不規(guī)范，尤其是交通指示牌，快轉(zhuǎn)彎了才出現(xiàn)提示牌，提前量給的太少了，對(duì)于不熟悉道路的外地游客而言，是來(lái)不及轉(zhuǎn)彎的；第三是高低設(shè)置不規(guī)范，有的時(shí)候過(guò)高，又或者被樹(shù)枝遮擋，沒(méi)有起到提示作用?！闭查L(zhǎng)智認(rèn)為，海南的公共信息標(biāo)識(shí)牌普遍不美觀，顯得十分雜亂，所用的字體也是各有不同，設(shè)置方式也是橫豎有別。

　　建議

　　保證實(shí)用價(jià)值同時(shí)，應(yīng)兼具藝術(shù)性。應(yīng)當(dāng)怎樣規(guī)范公共信息標(biāo)識(shí)牌？詹長(zhǎng)智也有自己的看法。“可以整合吸收一些高新科技進(jìn)去，比如通信、安防等。”詹長(zhǎng)智認(rèn)為，海南的公共信息標(biāo)識(shí)牌應(yīng)當(dāng)凸顯出海南的特點(diǎn)，“在保證實(shí)用價(jià)值的同時(shí)，標(biāo)識(shí)牌還應(yīng)當(dāng)兼具藝術(shù)性，并體現(xiàn)海南的文化內(nèi)涵?！闭查L(zhǎng)智說(shuō)。

　　交通指示牌由交警部門(mén)設(shè)置，路名標(biāo)識(shí)牌則由別的部門(mén)設(shè)置，不同的部門(mén)制作設(shè)置是造成標(biāo)識(shí)牌混亂的一個(gè)原因。詹長(zhǎng)智表示，公共標(biāo)識(shí)牌應(yīng)當(dāng)交由指定、統(tǒng)一的部門(mén)按照標(biāo)準(zhǔn)來(lái)制作，而不是由每個(gè)部門(mén)“各自為戰(zhàn)”，自己制作自己的標(biāo)識(shí)牌?！暗缆肥枪部臻g，所以設(shè)置標(biāo)識(shí)牌還應(yīng)考慮到公益性?！闭查L(zhǎng)智說(shuō)。

?

相關(guān)鏈接：

?