黨的十九大開幕后,東城區(qū)特教學(xué)校的校長(zhǎng)周曄火了。在剛剛過(guò)去的十九大開幕會(huì)上,作為電視直播屏幕下角的手語(yǔ)翻譯,她用不停變換動(dòng)作的雙手,將三個(gè)半小時(shí)的大會(huì)內(nèi)容即時(shí)傳遞給聽障人士,創(chuàng)下了國(guó)內(nèi)媒體直播手語(yǔ)翻譯時(shí)間的最長(zhǎng)紀(jì)錄。
   
 您當(dāng)前的位置 : 國(guó)內(nèi)新聞>

十九大報(bào)告手語(yǔ)翻譯“走紅” 堅(jiān)持三個(gè)半小時(shí)創(chuàng)紀(jì)錄

??诰W(wǎng) http://realestatemoneyvault.com 時(shí)間:2017-10-22 14:52

  十九大報(bào)告手語(yǔ)翻譯周曄向本報(bào)記者講述創(chuàng)紀(jì)錄的感受

  手語(yǔ)翻譯三個(gè)多小時(shí) 累并興奮著

  周曄(左三)和老師們共同練習(xí)“高舉中國(guó)特色社會(huì)主義旗幟,堅(jiān)持走中國(guó)特色社會(huì)主義道路,不忘初心,實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)”的手語(yǔ)表達(dá)。唐晨攝

  黨的十九大開幕后,東城區(qū)特教學(xué)校的校長(zhǎng)周曄火了。在剛剛過(guò)去的十九大開幕會(huì)上,作為電視直播屏幕下角的手語(yǔ)翻譯,她用不停變換動(dòng)作的雙手,將三個(gè)半小時(shí)的大會(huì)內(nèi)容即時(shí)傳遞給聽障人士,創(chuàng)下了國(guó)內(nèi)媒體直播手語(yǔ)翻譯時(shí)間的最長(zhǎng)紀(jì)錄。

  對(duì)于公眾來(lái)說(shuō),周曄實(shí)在不算是新面孔:中央電視臺(tái)新聞?lì)l道每天直播的《共同關(guān)注》欄目、全國(guó)兩會(huì)、黨的十八大……很多重量級(jí)會(huì)議的直播現(xiàn)場(chǎng),都能看到她的身影。盡管已經(jīng)有著豐富的直播經(jīng)歷,但是今年的十九大對(duì)周曄來(lái)說(shuō)還是有些不一樣。“之前的翻譯從來(lái)沒(méi)有超過(guò)兩個(gè)小時(shí)”,超大的體量是周曄面臨的首個(gè)挑戰(zhàn)。周曄告訴記者,直到10月17日下午4點(diǎn)多,第二天開幕會(huì)需要手語(yǔ)翻譯的任務(wù)才得以最終確認(rèn),當(dāng)時(shí)大家預(yù)估,本場(chǎng)翻譯大概需要持續(xù)兩到三個(gè)小時(shí)。

  10月18日,周曄一大早就趕到了中央電視臺(tái),“只吃了一個(gè)雞蛋和一塊面包,不敢吃其他的食物,怕突然壞肚子,也不敢多喝水”。直播前40分鐘,周曄第一次看到了報(bào)告稿,“根本看不完,只能是大概瀏覽了全文”。而按照一般流程,手語(yǔ)翻譯通常會(huì)提前一天拿到次日要翻譯的稿子,“這樣我們可以有時(shí)間提前打一遍,生僻的詞匯也有時(shí)間查查詞典。”雖然時(shí)間緊迫,周曄卻并不慌張:平時(shí)作為《共同關(guān)注》的手語(yǔ)翻譯,她對(duì)國(guó)內(nèi)外新聞事件很熟悉,信息儲(chǔ)備很完善;在參加這次直播之前,她還特意重溫了5年前的十八大報(bào)告。

  盡管如此,十九大報(bào)告中的不少新提法、新詞匯還是極大地考驗(yàn)著周曄隨機(jī)應(yīng)變的能力,“要對(duì)原文進(jìn)行組合、調(diào)整,再轉(zhuǎn)換成手語(yǔ)”。周曄舉了個(gè)例子,比如作為新生事物的“物流”,目前還沒(méi)有在手語(yǔ)詞典中收錄,那就需要以意譯的方式來(lái)進(jìn)行信息的傳遞,將之解釋為“物品的運(yùn)輸、流通過(guò)程”。有需要進(jìn)行語(yǔ)意擴(kuò)展的,也有需要概括總結(jié)的,比如報(bào)告中的“各族人民要像石榴籽那樣緊緊抱在一起”,周曄巧妙地按原文進(jìn)行了手語(yǔ)翻譯。

  屏幕中的周曄坐姿筆挺,氣質(zhì)優(yōu)雅,背后卻有著不為人知的辛苦。直播時(shí),在周曄的對(duì)面是一臺(tái)放映大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)畫面的電視,沒(méi)有稿件提詞器,一切只能靠著這臺(tái)電視;有的聾啞人需要通過(guò)“唇讀”來(lái)理解語(yǔ)言,因此除了打手勢(shì),周曄還要進(jìn)行跟讀。出于畫面效果考慮,手語(yǔ)翻譯的椅子沒(méi)有椅背。堅(jiān)持三個(gè)半小時(shí),這可真是個(gè)辛苦活兒?!把图绨蛱崃?。直播結(jié)束,我都站不起來(lái)了,全身都僵了?!?/p>

  作為一名特教學(xué)校的校長(zhǎng),周曄對(duì)黨的十九大也有著自己的期待,“直播前,我心里就在想,報(bào)告中會(huì)不會(huì)出現(xiàn)‘特殊教育’這四個(gè)字?!眻?bào)告中“辦好學(xué)前教育、特殊教育和網(wǎng)絡(luò)教育”的提法讓周曄很是興奮。“從十七大的‘關(guān)心特殊教育’到十八大的‘支持特殊教育’,到十九大的‘辦好特殊教育’,說(shuō)明了國(guó)家對(duì)于特殊教育的重視和支持力度在不斷加大?!?/p>

  對(duì)于自己的“走紅”周曄直言有些意外,“習(xí)總書記作報(bào)告站了那么久,網(wǎng)上一片點(diǎn)贊,大家可能對(duì)我進(jìn)行了情感遷移”,周曄笑言,她很感謝社會(huì)各界對(duì)于手語(yǔ)翻譯行業(yè)的關(guān)注。在她看來(lái),目前手語(yǔ)翻譯存在著極大的需求,但是我國(guó)還缺乏專門性的人才;隨著政府對(duì)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的建立和規(guī)范,專業(yè)化將是大的趨勢(shì),“這個(gè)行業(yè)的前景會(huì)很美好?!?/p>

?

相關(guān)鏈接:

十九大閉幕會(huì)10月24日上午舉行
十九大時(shí)光| 瓊海官塘村引進(jìn)企業(yè) 合作建設(shè)美麗鄉(xiāng)村
十九大代表羊風(fēng)極與白沙田表村村民通電話談發(fā)展,大家干勁十足
代表心聲| 十九大代表武耀廷:促進(jìn)高等教育內(nèi)涵式發(fā)展

?

相關(guān)鏈接:
代表心聲| 十九大代表武耀廷:促進(jìn)高等教育內(nèi)涵式發(fā)展
十九大代表羊風(fēng)極與白沙田表村村民通電話談發(fā)展,大家干勁十足
十九大時(shí)光| 瓊海官塘村引進(jìn)企業(yè) 合作建設(shè)美麗鄉(xiāng)村
十九大閉幕會(huì)10月24日上午舉行
[來(lái)源:北京晚報(bào)] [作者:牛偉坤] [編輯:(見(jiàn)習(xí))劉妞]
版權(quán)聲明:

·凡注明來(lái)源為“??诰W(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻、美術(shù)設(shè)計(jì)等作品,版權(quán)均屬??诰W(wǎng)所有。未經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán),不得進(jìn)行一切形式的下載、轉(zhuǎn)載或建立鏡像。

·凡注明為其它來(lái)源的信息,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。

圖解??谝恢軣崧劊汉?谌?qǐng)?bào)??诰W(wǎng)入駐“新京號(hào)”
圖解??谝恢軣崧剕多彩節(jié)目,點(diǎn)亮繽紛假期!
圖解??谝恢軣崧劊汉?谛履暌魳?lè)會(huì)將于2024年1月1日舉辦
圖解海口一周熱聞:??谡胁乓菍?chǎng)誠(chéng)意攬才受熱捧
圖解海口一周熱聞:??讷@評(píng)國(guó)家食品安全示范城市
災(zāi)后重建看變化·復(fù)工復(fù)產(chǎn)
圓滿中秋
勇立潮頭踏浪行
“發(fā)現(xiàn)海口之美”攝影大賽
     
     
     
排行
 
旅客注意!??诿捞m機(jī)場(chǎng)T2值機(jī)柜臺(tái)17日起調(diào)整
尋舊日時(shí)光 海口部分年輕人熱衷“淘”老物件
??冢涸贫匆r晚霞 美景入眼中
嗨游活力???樂(lè)享多彩假日
海口:城市升騰煙火氣 夜間消費(fèi)活力足
??冢洪L(zhǎng)假不停歇 工地建設(shè)忙
市民游客在??诙冗^(guò)美好假期
2023“??诒狈悾ň①悾┗盍﹂_賽
??谔炜罩襟A站:晚照醉人
千年福地尋玉兔 共慶??谧钪星?/a>
 
|
|
 
     realestatemoneyvault.com All Rights Reserved      
??诰W(wǎng)版權(quán)所有 未經(jīng)書面許可不得復(fù)制或轉(zhuǎn)載
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:46120210010
違法和不良信息舉報(bào)電話: 0898—66822333  舉報(bào)郵箱:jb66822333@163.com

網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容從業(yè)人員違法違規(guī)行為舉報(bào)郵箱:jb66822333@126.com

瓊公網(wǎng)安備 46010602000160號(hào)

  瓊ICP備2023008284號(hào)-1
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心