中國特色話語翻譯有了“國家級”標準

　　新華社北京12月1日電（記者余俊杰）“兩個一百年奮斗目標”，“五大發(fā)展理念”……，您還在苦于怎么向外國友人介紹和翻譯這些具有濃濃“中國特色”的時政詞匯和短語嗎？別擔心，從今天開始，這些術(shù)語都有了“國家級”標準譯法。

　　這是記者從1日在京開幕的“一帶一路”中的話語體系建設與語言服務發(fā)展論壇暨2017中國翻譯協(xié)會年會上獲悉的。本次大會發(fā)布了由中國外文局和中國翻譯協(xié)會主持建設的中國特色話語對外翻譯標準化術(shù)語庫平臺，將逐步解決過去中國特色短語翻譯難、業(yè)內(nèi)標準不統(tǒng)一的問題。

　　據(jù)了解，作為首個國家級多語種權(quán)威專業(yè)術(shù)語庫，該平臺以習近平新時代中國特色社會主義思想術(shù)語和中國特色文化術(shù)語為主要內(nèi)容，收錄了中國最新政治話語、馬克思主義中國化成果、改革開放以來黨政文獻、敦煌文化等多語種專業(yè)術(shù)語庫的近5萬余條專業(yè)術(shù)語。

　　該術(shù)語庫平臺以語種的多樣性、內(nèi)容的權(quán)威性為突出特色，能夠提供英、日、法、西、德、阿等10種語言的術(shù)語對譯查詢服務，旨在為對外傳播翻譯提供術(shù)語及相關(guān)知識的數(shù)據(jù)資源，確立國家主導的中國特色話語外譯標準。

　　中國外文局局長張福海說，在服務“一帶一路”建設的國家大局中，翻譯界要牢牢抓住機遇，發(fā)揮好翻譯聯(lián)通中外、溝通世界的重要作用，為推動中國與“一帶一路”沿線國家之間的政策溝通、設施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通提供語言與服務支持，增進中國與各國之間的相互了解和友誼。

　　據(jù)悉，平臺還正在陸續(xù)開展少數(shù)民族文化、佛教文化、中醫(yī)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)等領(lǐng)域的術(shù)語編譯工作。

?

?

相關(guān)鏈接：

?