方言運(yùn)用妙筆生花?

　　類似于“牛氣忍成雞氣”、“蚊叮牛角”等海南的本土方言被大量的用在《我們的三六巷》里，如果不是地道的海南人，如何更好地理解其中表達(dá)的意思？崽崽認(rèn)為，表達(dá)一方水土生長的人的喜怒哀樂，他們的音容笑貌必須盡可能地接近他，用他們的語言表達(dá)他們。這個(gè)時(shí)候用海南話表達(dá)，就顯得原汁原味，有些海南人的特性習(xí)慣也只能用方言俗語才能非常精準(zhǔn)形象地表達(dá)出來。對于寫作來說，這需要不斷搜集和整理素材，他認(rèn)為自己功課做得還不夠。如果把我們的民謠、俗語用足的話，可以從細(xì)微角度充分表達(dá)出海南的獨(dú)特魅力。

　　?？诜窖赃\(yùn)用在文學(xué)作品中，在這部小說里體現(xiàn)得淋漓盡致，如“頭笑臉春”、“牛氣忍成雞氣”、“蚊叮牛角”、“吃肉好過吃藥”、“吃不一樣飽一樣，穿不一樣暖一樣”……表達(dá)了小說中的人物認(rèn)命、知好歹、得過且過的態(tài)度。崽崽認(rèn)為，這樣的方言俗語比書上搬來的名言好多了，這才是海南現(xiàn)有的言語。他說，語言的魅力是有共同性的、是無國界的，這是一種默契，一種靈魂貫通的東西。只要海南人能夠理解，別人都能夠理解。

?

相關(guān)鏈接：

孔見做客?？跁蛷d：海南不是文化沙漠
孔見崽崽做客“海口會客廳”:老爸茶觀點(diǎn)意見大相徑庭
著名作家孔見攜百萬大獎(jiǎng)作家崽崽做客?？跁蛷d3
省作協(xié)主席攜百萬大獎(jiǎng)作家崽崽27日做客?？跁蛷d
?？跁蛷d：從海馬貢酒廣告看企業(yè)責(zé)任與道德
?？跁蛷d聚焦315：從海馬貢酒廣告看企業(yè)道德

?

• 上一頁
• 1
• 2
• 3
• 全文閱讀