“四大發(fā)明”咋翻譯？ 英語六級(jí)神題考碎“玻璃心”

?

?

　　@王力宏：聽說明天是考四六級(jí)英文的日子，有沒有要考試的童鞋啊？語言要多用就會(huì)熟悉，平時(shí)努力了考試就更要放輕松才能發(fā)揮，上場(chǎng)前來一口深呼吸，祝童鞋們火力全開、考試順利，我在溫州幫大家加油！

　　@阿信：學(xué)生時(shí)代，我總是告訴自己：“畢業(yè)了就再也不用熬夜了，加油！”……許多年后的此刻，我依然總是熬夜工作（哈）。我也是個(gè)不善應(yīng)付考試的家伙，沒什么可以給你們建議的，但只想讓你們知道，我也醒著，此時(shí)此刻，陪你。

?

?

?

　　真心覺得很難38.5%；太簡單，輕松搞定6.3%；還行，比較適中34.3%；已經(jīng)蒙了20.9%。

?

?

　　無所謂，和之前的差不多28.1%；改的太過分了，掛定了！22.5%；有點(diǎn)忐忑，完全云里霧里33.2%；挺好的，就是有點(diǎn)想念完形填空16.2%。

?

?

?

　　還行，比較適中24.8%；已經(jīng)蒙了，完全沒感覺19.7%；真心覺得很難50.7%；太簡單，輕松搞定4.8%。

?

?

　　改得太過分了，掛定了??；28.5%無所謂，和之前的差不多23.6%；有點(diǎn)忐忑，完全云里霧里33.3%；挺好的，就是有點(diǎn)想念完形填空14.6%。

?

?

　　“四大發(fā)明”“福壽和”咋翻譯？ 英語六級(jí)“中國風(fēng)”神題考碎“玻璃心”

　　英語四六級(jí)“變臉”后昨首次開考，調(diào)查顯示近兩成考生聽力交白卷，過半稱六級(jí)題“真心難”

　　昨天，全國大學(xué)英語四六級(jí)考試開考，這是四六級(jí)改革后的首次考試，采取“多題多卷”模式，即在同一考場(chǎng)內(nèi)采用內(nèi)容不同的試題組成多套試卷。

　　這次考試取消了完形填空題，改為翻譯。六級(jí)考試中出現(xiàn)的“四大發(fā)明”“文人墨客”等“神翻”，讓部分考生吐槽：完形填空回來吧，折磨也沒關(guān)系，至少蒙對(duì)一兩個(gè)。

　　全民大開考

　　四六級(jí)多題多卷

　　聽力時(shí)間少5分鐘

　　四六級(jí)改革內(nèi)容

　　考試時(shí)間 120分鐘變130分鐘

　　聽力時(shí)間 減5分鐘，考完收題卡

　　完形填空 取消

　　快速閱讀 變?yōu)槎温湫畔⑵ヅ漕}

　　翻譯內(nèi)容 擴(kuò)至150~200字中譯英

　　今年8月，四六級(jí)考試委員會(huì)公布，從2013年12月起，對(duì)英語四六級(jí)考試題型改革。同一考場(chǎng)將采取多題多卷的方式，錄音播完即收卷。

　　題型方面，最大的變化是取消完形填空。聽寫變成全部考查單詞短語；快速閱讀變成段落信息匹配題；翻譯擴(kuò)充至150~200字的整段中譯英。調(diào)整后，四級(jí)和六級(jí)的試卷結(jié)構(gòu)及測(cè)試題型相同。

　　英語四六級(jí)考試在考試時(shí)間上也有所調(diào)整，由原先的120分鐘延長到130分鐘，但占分值較大的聽力部分考試時(shí)間縮短，由原來的35分鐘變?yōu)?0分鐘，并且聽力結(jié)束后將立即收回答題卡。

　　王力宏阿信送祝福 聯(lián)合國官微湊熱鬧

　　全國英語四六級(jí)勘稱“全民”考試，這一輪新改革牽動(dòng)不少考生和家長的心。

　　“媽媽昨天發(fā)短信給我，囑咐我別緊張?！蹦蠋煷蟠笕龑W(xué)生王同學(xué)說，連媽媽都知道英語四六級(jí)考試有變動(dòng)。“聽力時(shí)間縮短，考完就收答題卡，有點(diǎn)擔(dān)心跟不上節(jié)奏?！?/p>

　　微博上，大明星們也關(guān)注到了四六級(jí)考試。王力宏發(fā)微博說：“聽說明天是考四六級(jí)英文的日子，有沒有要考試的童鞋?。空Z言要多用就會(huì)熟悉，平時(shí)努力了考試就更要放松才能發(fā)揮，上場(chǎng)前來深呼吸，祝童鞋們火力全開，考試順利，我在溫州幫大家加油。”下午，這條微博被轉(zhuǎn)發(fā)過萬，不少考生回復(fù)：“二哥”祝福我！

　　有意思的是，就連聯(lián)合國官方微博也跟著湊熱鬧，“作文還沒把握？趕快跟著聯(lián)合國來補(bǔ)補(bǔ)課吧！聯(lián)合國大多數(shù)文件都是用英文起草的，其中很多是長期艱苦談判的產(chǎn)物，措辭講究，并傾向使用華麗辭藻?！?/p>

?

　　一起來做題

　　聽力 播完就收答題卡，近兩成人交白卷

　　改革后的英語四六級(jí)考試聽力環(huán)節(jié)時(shí)間有所縮短，由原先的約35分鐘變成了30分鐘。

　　揚(yáng)子晚報(bào)大學(xué)生記者呂新陽參加了四級(jí)考試，因?yàn)榭荚嚵鞒痰母淖儯犃Y(jié)束后將立馬收回答題卡，而不是像以前那樣整個(gè)考試結(jié)束才需要交。

　　“填涂答題卡的時(shí)間銳減，必須邊聽邊涂。”部分考生沒用邊聽邊涂的方式，而是先在卷子上打鉤，“最后來不及涂?！?/p>

　　江蘇師范大學(xué)大二楊同學(xué)對(duì)記者說：“其實(shí)前面的聽力單選感覺還好，不是特別的難。但是單詞聽寫的時(shí)候就有些犯糊涂，明明聽到耳朵邊飄過的詞語自己背過，但是就是想不起來怎么拼寫，無奈只能看著它溜走?！?/p>

　　昨天，“@新浪每日英語推薦”在微博發(fā)起調(diào)查“新版四級(jí)聽力你有沒有填完答題卡”， 6個(gè)小時(shí)收到了3269條網(wǎng)友的投票，其中只有58.5%的考生表示“萬幸，填完了”。

　　而沒有填完的考生中，有18.3%是聽力完全交了白卷。

　　四級(jí) “釘子戶”說：新四級(jí)沒想象的難

　　昨天上午四級(jí)考試結(jié)束后，考生的普遍反映是大部分題目難度中等，小部分題目的難度或高或低。

　　一些高年級(jí)學(xué)生，認(rèn)為改革后的四級(jí)試題不算太難。南京一所高校的大四學(xué)生小吳，因?yàn)樨潙儆螒?，再加上本來基礎(chǔ)就差，入學(xué)4年一共考了5次四級(jí)，都沒有通過，被同學(xué)們戲謔為“釘子戶”。

　　“這次從答題情況來看，自我感覺還是不錯(cuò)，題目不像以前那么古板，更加容易把握思路。最重要的是，我竟然在結(jié)束鈴響前把題目做得差不多了，這是讓我不可思議的。看樣子大學(xué)學(xué)位證有著落啦！”不僅是小吳，其他考生也普遍表示，今年四級(jí)考試時(shí)長基本上夠用，大部分人都能保持在考試結(jié)束前10分鐘左右結(jié)束答題。

　　據(jù)了解，今年的四級(jí)考試寫作題目是給定一幅漫畫圖片看圖寫作。較之去年的圖表分析寫作而言，難度較低。

　　六級(jí) 考生哀嘆：還不如被完形填空“虐”

　　下午新六級(jí)考完，有考生打呼“‘玻璃心’碎了”，因?yàn)樗麄冇錾狭恕吧穹g題”。

　　新六級(jí)的翻譯占到30%的分?jǐn)?shù)，要在30分鐘內(nèi)將一篇中文短文翻譯為英語。這次的六級(jí)翻譯內(nèi)容有中國園林、絲綢之路、中秋節(jié)等，涉及傳統(tǒng)歷史文化?！笨忌鸁o奈地說，“山水畫、文人墨客、四大發(fā)明怎么翻譯啊？只能來年再戰(zhàn)了……”

　　于是，此前“虐死人”的完形填空題，開始被大家所懷念，“以前完形填空總是來不及細(xì)看，亂寫一通，多一道選擇題則意味著多一份蒙對(duì)的希望。”

　　有考生反映，這次六級(jí)考試的閱讀也有較大調(diào)整?！?5選10”題型重出江湖，考試要在短時(shí)間內(nèi)將題目給出的15個(gè)詞匯填入10個(gè)空格中。在與同學(xué)們的交流中記者發(fā)現(xiàn)，很多人都認(rèn)不全15選10的備選單詞，更別說判斷出它們的詞性了。

?

　　翻譯題1：中秋節(jié)

　　過中秋節(jié)的習(xí)俗于唐代早期在中國各地開始流行，中秋節(jié)在農(nóng)歷八月十五，這天夜晚皓月當(dāng)空，人們團(tuán)聚賞月。2006年，中秋節(jié)被列為中國的文化遺產(chǎn)，2008年又被定為公共假日，月餅被視為中秋節(jié)不可或缺的美食，人們將月餅作為禮物饋贈(zèng)親友或在家庭聚會(huì)上享用。傳統(tǒng)的月餅上帶有“壽”“?！被颉昂汀钡茸謽印?/p>

　　■參考答案（來自新東方）

　　壽：longevity 福：good fortune

　　和：harmony

　　■微博吐槽

　　@CBTuser：我真不想吐槽那個(gè)月餅了……都什么年代了還往上印福祿壽啊……

　　@Me到正無窮：月餅寫的moon cookies……

　　翻譯題2：絲綢之路

　　聞名于世的絲綢之路是一系列連接?xùn)|西方的路線。絲綢之路上的貿(mào)易在中國、南亞、歐洲和發(fā)揮著重要作用。正是通過絲綢之路，中國的造紙、火藥、指南針、印刷術(shù)傳遍各地。同樣，中國的絲綢、茶葉和瓷器也傳遍各地，歐洲也是通過絲綢之路出口各種商品和物資，滿足中國市場(chǎng)的需要。

　　■參考答案（來自新東方）

　　絲綢之路：Silk Road

　　造紙術(shù)：papermaking

　　火藥：gunpowder

　　指南針：compass

　　印刷術(shù)：printing

　　■微博吐槽

　　@神一樣的少年：火藥不就是“TNT”，指南針被我萌萌地翻譯成“GPS”。

　　翻譯題3：中國園林

　　中國園林是經(jīng)過3000多年演化而成的獨(dú)具一格的園林景觀。它既包括為皇室成員享樂而建造的大型花園，也包括學(xué)者、商人和卸任官員為擺脫嘈雜的外部世界而建造的私家花園，反映自然和人的調(diào)和關(guān)系。典型的中國園林有圍墻、池塘、假山、樹木、花草以及各種各樣彎曲的小路。

　　■參考答案（來自北京教師付建利）

　　中國園林：chinese garden

　　自然和人的調(diào)和關(guān)系：the human and the nature should be harmonious relations

　　■微博吐槽

　　@櫻桃小鈺：頭一次有種要死在考場(chǎng)的感覺，翻譯到最后，我真是無力吐槽。什么中國園林……六級(jí)，明年再見！

　　網(wǎng)絡(luò)小調(diào)查

　　1、四級(jí)考試改革后難度如何？

　　2、你是否能夠適應(yīng)改革后新題型？

　　3、六級(jí)考試改革后難度如何？

　　4、你是否能夠適應(yīng)改革后新題型？

　　（調(diào)查數(shù)據(jù)截至昨晚9點(diǎn)37分，來自新浪網(wǎng)）

?

?

?

?