教育動(dòng)態(tài)

總理夫人程虹為人低調(diào) 不愿脫離教學(xué)一線(xiàn)

?？诰W(wǎng) http://realestatemoneyvault.com 　時(shí)間：2014-05-06 09:40

????前不久參加一個(gè)國(guó)際會(huì)議，只好燙頭打扮一下

????低調(diào)、平實(shí)是程虹給共事者的印象。多次出任程虹譯著責(zé)編的李學(xué)軍女士告訴新京報(bào)記者，認(rèn)識(shí)程老師十幾年，她都是素面朝天。

????李學(xué)軍說(shuō)，她有一次發(fā)現(xiàn)程虹燙了頭發(fā)，剛想夸好看，程虹就連忙解釋說(shuō)，是因?yàn)榍安痪脜⒓右粋€(gè)國(guó)際會(huì)議，只好打扮一下。此后沒(méi)多久，她的頭發(fā)就又恢復(fù)原樣，仍然是簡(jiǎn)單的直發(fā)扎在腦后，“一派學(xué)者的簡(jiǎn)樸”。

????隨著李克強(qiáng)步入高層，約訪(fǎng)程虹的電話(huà)、郵件經(jīng)常聯(lián)系到外語(yǔ)系的負(fù)責(zé)人，但考慮到程虹本人的態(tài)度，相關(guān)負(fù)責(zé)人均婉拒采訪(fǎng)。在首經(jīng)貿(mào)外語(yǔ)系官網(wǎng)上，很難看到程虹的單人清晰照，“是學(xué)校有意不讓放上去的?！蓖抡f(shuō)。

????多位該校人士表示，程虹在同事面前沒(méi)有架子，每次黨員開(kāi)會(huì)她就會(huì)來(lái)，“她不刻意強(qiáng)調(diào)自己的高官夫人身份”。

????【賢妻良母】 5年照料患病老人

????“這女孩真有本事，高干子弟卻沒(méi)有一點(diǎn)驕橫之氣”

????程虹是一個(gè)熱愛(ài)家庭，依戀鄉(xiāng)土的人。

????媒體披露，1957年，程虹出生在干部家庭，父親程金瑞時(shí)任共青團(tuán)河南省委副書(shū)記，后擔(dān)任國(guó)務(wù)院扶貧開(kāi)發(fā)辦公室顧問(wèn)，是副部級(jí)干部，母親劉益清是新華社記者。后來(lái)，程虹到北大進(jìn)修，與比自己大兩歲的北大畢業(yè)生李克強(qiáng)相識(shí)并結(jié)婚。

????“這女孩真有本事，高干子弟卻沒(méi)有一點(diǎn)驕橫之氣，有魄力，實(shí)實(shí)在在?！笔忻癫翊簼稍趨⒂^河南郟縣廣闊天地大有作為紀(jì)念館時(shí)，聽(tīng)到程虹當(dāng)年的知青同伴說(shuō)，“據(jù)說(shuō)程虹隔幾年就要回鄉(xiāng)一趟，嗅嗅泥土香，聽(tīng)聽(tīng)老家的鄉(xiāng)音味?！?/p>

????1994年8月1日，程虹在《光明日?qǐng)?bào)》發(fā)表文章《難忘那片熱土》。程虹這樣描述下鄉(xiāng)那段歲月：“腳下這條曾走過(guò)多少回，至今還坑坑洼洼的路，心中充滿(mǎn)無(wú)限留戀，在那里我們?yōu)⑾卵购蜏I水，在那里有我們永志難忘的鄉(xiāng)親”。

????程虹看重家庭。在“靜心治學(xué)”的講座中，她曾提及平衡學(xué)術(shù)與家庭關(guān)系的問(wèn)題。

????在她看來(lái)，《論語(yǔ)》中“古之學(xué)者為己”中的“為己”就是指提高自身素養(yǎng)，堅(jiān)守學(xué)者操守，而“今之學(xué)者為人”中的“為人”就是指在前者基礎(chǔ)上，對(duì)家庭負(fù)責(zé)，對(duì)社會(huì)負(fù)責(zé)，做一個(gè)有擔(dān)當(dāng)?shù)娜恕?/p>

????外語(yǔ)系在對(duì)該講座的新聞稿中寫(xiě)道，程虹娓娓道來(lái)的家常讓同事感到十分親切溫暖。

????在探親火車(chē)上的七八個(gè)小時(shí)，也是她的工作時(shí)間

????李克強(qiáng)工作地點(diǎn)屢有變化，程虹要教書(shū)持家，有段時(shí)間不得不和李克強(qiáng)兩地分居。在探親火車(chē)上的七八個(gè)小時(shí)，也是程虹的工作時(shí)間。

????為了趕進(jìn)度，程虹在探親火車(chē)上閱讀原著。她在美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典譯叢的序中講述了這段經(jīng)歷。起初，她不適應(yīng)火車(chē)的噪聲，但逐漸習(xí)慣“鬧中取靜”，思量如何翻譯。

????翻譯《心靈的慰藉》時(shí)，程虹更是經(jīng)歷了艱難的5年。她在譯叢序中寫(xiě)道，自己用5年時(shí)間照顧家中患癌癥的老人，陪她走到生命盡頭。

????據(jù)李學(xué)軍了解，老人患病多年，都是程虹在家陪伴伺候，“她真稱(chēng)得上是賢妻良母”。

????在寫(xiě)書(shū)序時(shí)，程虹專(zhuān)門(mén)提起對(duì)家庭的感激?！斑@個(gè)小家給我的溫暖與歡樂(lè)使我更珍視賴(lài)以生存的地球大家園，使我充滿(mǎn)激情投入寫(xiě)作中?！?/p>

????■官方簡(jiǎn)歷

????程虹 1957年出生，1982年大學(xué)畢業(yè)，文學(xué)博士、教授，在首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)外語(yǔ)系任教30余年，主要從事英語(yǔ)教學(xué)與研究，主持研究自然文學(xué)與生態(tài)批評(píng)項(xiàng)目，并任校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，出版多部介紹美國(guó)自然文學(xué)的著作和譯作。程虹在北大進(jìn)修時(shí)與李克強(qiáng)相識(shí)結(jié)婚，兩人育有一女。

????主要研究領(lǐng)域：英語(yǔ)教學(xué)與研究、自然文學(xué)與生態(tài)批評(píng)。

????主要研究成果：出版了國(guó)內(nèi)第一部系統(tǒng)介紹評(píng)述美國(guó)自然文學(xué)的著作《尋歸荒野》（三聯(lián)書(shū)店，2001）、翻譯了美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典《醒來(lái)的森林》（三聯(lián)書(shū)店，2004）及《遙遠(yuǎn)的房屋》（三聯(lián)書(shū)店，2007）。參加了國(guó)內(nèi)大型工具性理論辭書(shū)《西方文論關(guān)鍵詞》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006）的撰寫(xiě)。獨(dú)立撰寫(xiě)了兩篇各達(dá)萬(wàn)余字的學(xué)術(shù)論文“自然文學(xué)”及“生態(tài)批評(píng)”。這是上述兩種西方新的文學(xué)流派首次出現(xiàn)在國(guó)內(nèi)大型工具性理論辭書(shū)之中。出版文學(xué)及傳記方面的譯著多部，其中包括《遵命大臣》《達(dá)豪的歌——赫伯特·齊佩爾傳》《死亡手術(shù)室》及《校園秘史》等。

?