?？隍T樓老街模擬街景 ?陳德雄 攝

??? 和很多人放松、悠閑的退休生活方式不同，海口市民于瓊月的退休生活顯得有點(diǎn)“另類”，將休閑時(shí)間都放在搜集海口當(dāng)?shù)氐姆窖再嫡Z(yǔ)上——

　　“有吃有使，那飼得大腳板”、“無(wú)忌無(wú)論發(fā)大運(yùn)”、“雷虎（響）在前，雨大無(wú)來(lái)”、“救得蛇生，蛙又死”、“老人睡天規(guī)（天亮），小仔睡夜輝（晚上）”……近年來(lái)，?？诘貐^(qū)的不少方言俚語(yǔ)，隨著老一輩人的逐漸逝去和普通話的普及已經(jīng)很少被提及，許多年輕人甚至從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。

　　“越來(lái)越多的老人離世后，很多方言俚語(yǔ)也跟著消失了。俚語(yǔ)把人們多年的生活、工作經(jīng)驗(yàn)精辟形象地總結(jié)出來(lái)。我希望盡自己最大的努力把這些俚語(yǔ)整理記錄下來(lái)。”1年多前，64歲的海口退休職工于瓊月決定動(dòng)手記錄，挽救正在逐步消失的?？诘貐^(qū)方言。

　　記錄“媽媽講的話”

　　一個(gè)夏日的午后，坐在喧鬧的茶坊中，身材瘦小、面容清雋的于瓊月和記者談起了自己所收集的?？诜窖再嫡Z(yǔ)。說(shuō)到精彩處，她眉飛色舞、神采飛揚(yáng)，完全看不出她已是年過(guò)六旬的老人。

　　年過(guò)六旬的于瓊月高中畢業(yè)，是海口本地人，從小就喜歡聽(tīng)母親“講古”（講故事），“母親是不識(shí)字的家庭婦女，閑暇時(shí)很喜歡看瓊劇、聽(tīng)故事。平時(shí)忙碌完家務(wù)，她喜歡給我們講《真龍?zhí)熳印?、《牛過(guò)河會(huì)撒尿》等老故事，其中穿插了許多?？诘貐^(qū)的方言俚語(yǔ)?！?/p>

　　“小時(shí)候，我們經(jīng)常遇到這種情況：天昏地暗后，打雷一會(huì)兒才下雨。這時(shí)候，就會(huì)聽(tīng)見(jiàn)母親講‘雷虎（響）在前，雨大無(wú)來(lái)’?！庇诃傇抡f(shuō)。

　　“小時(shí)候，我經(jīng)常聽(tīng)母親說(shuō)俚語(yǔ)，當(dāng)時(shí)并不覺(jué)得特別。但是，隨著年歲漸長(zhǎng)，我越來(lái)越能感受到那些俚語(yǔ)中蘊(yùn)含的文化韻味和深刻的人生哲理?！庇诃傇抡f(shuō)。

　　比如，于瓊月的母親常常教育孩子，要“替人解難，不替人結(jié)刻（給人使絆子）”，表達(dá)了與人交往要友善的人生觀；“公式的道理見(jiàn)現(xiàn)現(xiàn)，人的道理偏壓偏?！?，意為總是覺(jué)得自己是正確的，別人都沒(méi)有道理；“飼牛割草好過(guò)種花飼?shū)B(niǎo)，種花飼?shū)B(niǎo)，活大家界壞了了”，體現(xiàn)了一種傳統(tǒng)的舊時(shí)觀念，意為養(yǎng)牛割草比種花養(yǎng)鳥(niǎo)好。種花養(yǎng)鳥(niǎo)這些業(yè)余愛(ài)好，多大的家業(yè)都會(huì)敗壞掉；“做吃艱苦乞吃閑，乞吃艱苦無(wú)人知”，意為辛苦工作看起來(lái)辛苦，乞討看起來(lái)很閑，但是乞討所付出的艱苦很多人并不清楚。

　　俚語(yǔ)是民間群眾根據(jù)日常工作生活中的經(jīng)驗(yàn)積累總結(jié)出的一種語(yǔ)言。現(xiàn)在，很多年輕一輩已經(jīng)不清楚這些海口俚語(yǔ)的意義。有時(shí)候，于瓊月家里的年輕人聽(tīng)她隨口說(shuō)出的俚語(yǔ)，都感覺(jué)非常順口新奇，但是并不清楚其中的具體含義。

　　“由于俚語(yǔ)缺乏文字記錄，隨著母親等老一輩人逐漸逝去，她們歷年傳承下的俚語(yǔ)也逐漸隨之消失，我感覺(jué)非常可惜?！庇诃傇抡f(shuō)。

　　2014年春節(jié)，大年初一的下午，閑來(lái)無(wú)事的于瓊月，決定開(kāi)始動(dòng)手記下那些縈繞在她腦海中的俚語(yǔ)，“我收集的方言俚語(yǔ)，絕大部分都是從母親那里聽(tīng)說(shuō)的，便將文稿的題目定為《妚母的去多話》（意為媽媽講的那些話）?！彼f(shuō)。

• 1
• 2
• 下一頁(yè)
• 全文閱讀