?

　　新聞官：加里·伍德蘭德和馬特·庫查爾本周將代表美國隊參賽。他們倆上個星期都在國外比賽。加里，你在日本比賽；而馬特，很明顯在澳大利亞打總統(tǒng)杯，因此你們倆都已經適應了時差和旅行了。兩位談一談吧，加里，你先開始。

　　伍德蘭德：是的，非常明顯我非常激動能來這里比賽。這個球場非常棒，開球的時候空間很大，這對我來說是一件好事情。希望這一點也能幫助馬特，他也能有一些空間。

　　我們真的很激動能來到這里。

　　庫查爾：看過球場之后，我肯定很激動加里能成為我的搭檔。這對他非常適合。十分激動，我們倆都在同一個時區(qū)比賽，能夠來這里總是相當棒。我知道上個星期，卡波斯叫參與總統(tǒng)杯的選手去打澳大利亞公開賽，以便提前適應球場，適應時差，先把這些問題解決掉。這樣做很好。我想本周能參與世界杯非常棒。

　　問：過去幾年，世界杯真的沒有得到應有的尊重，有些國家的參賽選手真的不行，這里就不特別提了。你們覺得將世界杯變成雙年賽可以幫助美國這樣的國家參與世界杯，派出他們最頂尖的選手嗎？在你們的心目之中，到底世界杯處于什么位置？

　　庫查爾：世界杯擁有悠久的歷史，因此它的地位是相當高的。當你看一看冠軍名單，你能看到尼克勞斯，阿諾·帕爾默這樣的選手曾經奪冠，因此冠軍名單是非常值得尊敬的。

　　上個星期，我有機會同卡波斯聊過世界杯的問題，而幾個星期之前，我與拉夫三世也聊過。我知道他們搭檔贏過，也許連贏6次。這場賽事在這些選手的心目中是相當重要的。它對于我們來說同樣相當重要。

　　我想你看一看世界杯的歷史，你瞧瞧過往的冠軍。過往的冠軍真的非常出色。任何時候，你將自己的名字放到這樣一個冠軍名單中，甚至是試圖放到那份名單之中，都是相當棒的。

　　因此我肯定很激動。我肯定同意世界杯改成雙年賽，這樣能夠引起更多關注。我覺得肯定是有幫助的。

　　問：我也想問問伍德蘭德同樣一個問題。


　　伍德蘭德：我肯定同意這種看法。特別是將比賽變成兩年賽之后，它能激發(fā)更多的興趣。我認為今年的陣容顯示了這一點。世界各國的隊伍都非常強。我想這是過去幾年最好的一個陣容。

　　我們肯定非常激動，希望我們能一起下場打出好成績。

　　問：馬特，你為什么會挑選加里？是因為他擊球很遠，又或者是別的什么原因？你們以前搭檔過嗎？


　　庫查爾：這肯定是有幫助的。今年我與加里打過幾次。我們曾經搭檔過，過得相當愉快。

　　當我有機會參加這場比賽的時候，我可以挑選搭檔的時候，我想了一下誰與我搭檔更為有趣，以及誰的技術與我合拍。我非常激動有機會參與這場比賽，我相當期待這場比賽，不僅如此，我還想打好，爭取有機會奪冠。

　　因此我想過這一周我要與哪個球員一起比賽，以及我要與誰搭檔才有機會奪冠。加里明顯在候選名單的第一位。

　　問：當你打四人二球賽的時候，加里擊球那么遠，擊到你不熟悉的距離上，你是否會想這是不是很瘋狂。

　　庫查爾：這里的確有些讓人說‘哇噻’的地方，的確有點瘋狂，不過除了‘哇噻’，我想這里更多的是：真的很棒。（笑聲）

　　我覺得從我的角度來說，四人二球賽比四人四球賽更有趣，因為我可以在加里開球之后打第二桿，而不是打我自己的球。

　　我也許更想打輪流擊球賽，因為我可以從加里開球之后的地方擊球。我想有兩天一定非常有趣。

　　問：加里，我想問你一個問題。我們都知道馬特常常到全世界旅行，可是加里你才剛剛開始旅行，今年我們數次見到你在歐洲比賽。你希望成為一個全球型的高爾夫球手嗎？你想過這會讓你成為一個更強的選手嗎？

　　伍德蘭德：絕對的，我希望改變一下。我想去歐洲，你在林克斯球場上打球的那種想象力是相當棒的，也非常好。高爾夫變得越來越全球化了。很明顯，中國的高爾夫發(fā)展很快。真的，很開心能來這里，習慣適應這里的一切。

　　上個星期對于我來說是一個相當棒的機會，那是我第一次到日本比賽。本周能到中國來，與馬特一起比賽，是一個非常高的榮耀。

　　問：馬特，如果有人問過這個問題了，實在對比起，因為我遲到了?？墒菑纳蟼€星期總統(tǒng)杯的緊張來到這場兩人搭檔的比賽中，是不是感覺很不一樣。另外代表祖國，是不是已經足以激發(fā)你的斗志了？

　　庫查爾：另外，打比賽本身也很讓人激動。這是我第一次參加世界杯。上個星期，在賽事結束之后的那個星期一，我和太太走在墨爾本的街道上時，我對她說能夠連續(xù)兩周代表美國參賽真是一個了不起的機會。

　　參加世界杯是一個相當好的體驗。任何時候，你能代表祖國參賽都相當棒。談到我個人，有這樣一個機會連續(xù)兩周代表祖國，真的非常酷。這是讓人真正激動的地方。我相信團體比賽肯定很有趣。這是一個更小的版本，不過它仍舊是團體比賽。我擁有一個搭檔，我有一個可以信賴的球手，一個我不想拖他后腿的人。

　　這里仍舊有壓力。這里仍舊有樂趣。我覺得這種激動會延續(xù)下去。加里和我在這里代表美國非常棒，希望我們能夠在世界杯上奪取冠軍。

　　問：今天你們倆都打了9個洞。你們喜歡那里的火山巖嗎？我想除了夏威夷，世界上沒有太多這樣的球場。

　　伍德蘭德：是的，我打過瑪娜拉尼，那里也是這樣的。好事情是這里有很多空間。壞事情是如果你擊到火山巖中——很顯然，你肯定擊得很差——你是沒有辦法救的。你必須要重新發(fā)球。對于我來說很好，因為這里有許多空間。不過很不幸，如果你擊球進入火山巖中，你會遭到很大的處罰。