上海：金秋詩(shī)會(huì)創(chuàng)新多維度展示譯者、譯作風(fēng)采

　　中新網(wǎng)上海11月8日電 (記者陳靜)眾多翻譯名家的珍貴譯作、書信、手稿，傅雷先生曾經(jīng)用過(guò)的書桌、臺(tái)燈……以“開端·經(jīng)典”為主題的第26屆金秋詩(shī)會(huì)8日正式開幕。本屆金秋詩(shī)會(huì)首次嘗試用展覽方式，更多維地展示譯者和譯作的風(fēng)采，更具象地審視上海詩(shī)歌翻譯界的過(guò)去和現(xiàn)在。

　　創(chuàng)辦于1992年的金秋詩(shī)會(huì)，是上海翻譯家協(xié)會(huì)歷時(shí)最久、最具特色和影響力的文藝品牌活動(dòng)。當(dāng)時(shí)，以翻譯、推介世界優(yōu)秀詩(shī)歌而享譽(yù)全國(guó)的五位名家——馮春、錢春綺、吳鈞陶、張秋紅、黃杲炘，經(jīng)常聚會(huì)品茗，研討譯理。閑談中，他們萌生了一個(gè)動(dòng)議——辦個(gè)詩(shī)會(huì)?！敖鹎锿鈬?guó)詩(shī)歌朗誦晚會(huì)”遂于當(dāng)年10月首次舉辦。次年起，名稱簡(jiǎn)化為“金秋詩(shī)會(huì)”。

　　百年上海，一直是中國(guó)文學(xué)翻譯尤其是詩(shī)歌翻譯的重鎮(zhèn)。據(jù)悉，從20世紀(jì)二十年代起，上海的翻譯家群體就在外國(guó)詩(shī)歌譯介領(lǐng)域作出了源頭性和示范性的貢獻(xiàn)。中華人民共和國(guó)成立后，上海的文學(xué)翻譯事業(yè)蓬勃發(fā)展，優(yōu)秀詩(shī)歌譯者及譯作不斷涌現(xiàn)。莎士比亞、歌德、席勒、雪萊、波德萊爾、馬雅可夫斯基、普希金、萊蒙托夫、蘭波、葉芝、布萊克、菲爾多西、朗費(fèi)羅、泰戈?duì)枴⑶Ъ以閰巍粋€(gè)個(gè)燦若星辰的大師，一首首膾炙人口的經(jīng)典，猶如光芒透過(guò)翻譯家們的慧心與妙筆，折射成國(guó)人心海之中或激昂、或溫柔的波濤。

　　25年來(lái)，“金秋詩(shī)會(huì)”參與者越來(lái)越多，包容性越來(lái)越廣。除了將世界經(jīng)典譯為中文，參與者還將中國(guó)的古詩(shī)譯成外文，用雙語(yǔ)朗誦加以呈現(xiàn)。

開幕式上，詩(shī)歌融合表演，令人耳目一新。　芊燁 攝

　　主辦方表示，萬(wàn)事皆有開端，“開端”就是希望；這個(gè)主題篇章共收集了“80后”各年齡層翻譯者的精品近五十首，語(yǔ)種涵蓋英、俄、日、法、德、意大利和阿拉伯語(yǔ)，另有部分中國(guó)古詩(shī)的英譯作品。在“經(jīng)典”部分，讓本屆金秋詩(shī)會(huì)帶領(lǐng)人們緬懷三十位曾在上海從事文學(xué)翻譯，并留下珍貴譯作的老一輩名家。主辦方表示，希望通過(guò)集中展示其譯作過(guò)程和翻譯生涯，讓人們感受名家的心路軌跡和上海的文脈發(fā)展。

　　在當(dāng)日的開幕式上，詩(shī)歌融合表演，令人耳目一新。青年舞蹈家樊小蕓、魏琴帶來(lái)了充滿詩(shī)意的舞蹈《照見》；知名主播周瑜、劉硯精彩演繹詩(shī)歌《到水中小島去》、《夏夜群星》、《種種可能》和《我來(lái)到這個(gè)世界，為了看見太陽(yáng)》；畢業(yè)于伯克利音樂學(xué)院的“90后”獨(dú)立音樂人李程演唱了由著名愛爾蘭詩(shī)人葉芝同名詩(shī)歌改編的歌曲《TO AN ISLE IN THE WATER》和資深翻譯家薛范譯配的經(jīng)典歌曲《莫斯科郊外的晚上》。(完)

?

?

?

相關(guān)鏈接：

?四川峨眉金秋迎來(lái)美麗彩林游人猶入仙境
新疆托克遜縣天山腳下胡楊醉金秋
金秋時(shí)節(jié) 江西廬山“楓”景如畫
“金秋優(yōu)秀劇目展演”展現(xiàn)首都文藝舞臺(tái)新氣象

?