與漢語拼音相伴60年:從國家規(guī)范到國際標(biāo)準(zhǔn)

1958年2月12日，《光明日報》1版刊發(fā)《關(guān)于漢語拼音方案的決議》

1979年，周有光（左）代表中國參加國際標(biāo)準(zhǔn)化組織會議。

2011年，馮志偉代表中國參加在悉尼召開的國際標(biāo)準(zhǔn)化組織會議。

　　【語言論壇】

　　編者按

　　60年前的今天，全國人民代表大會通過并頒布了《漢語拼音方案》。這是中國歷史上第一個由國家頒布的拉丁字母注音方案，為新中國的文化建設(shè)奠定了重要基礎(chǔ)。此后，隨著語文現(xiàn)代化的一系列政策，中國的語言文字真正走上了“語同音”的道路。60年來，我國的文盲率從新中國成立之初的80%下降到4.08%，普通話普及率提高到70%以上，識字人口使用規(guī)范漢字的比例超過95%，這都得益于漢語拼音的重要作用。

　　漢語拼音作為漢字注音的輔助工具，從國家標(biāo)準(zhǔn)到國際標(biāo)準(zhǔn)，從掃盲工具發(fā)展為漢字信息輸入的重要工具和中外文化交流的橋梁，讓古老的漢字插上拼音的翅膀飛向了世界，飛向了未來。今天，本刊特邀專家學(xué)者就漢語拼音的發(fā)展歷史以及國際化進(jìn)程展開研討，啟發(fā)我們進(jìn)一步思考漢語拼音在新時代的作用和使命。

　　今年是《漢語拼音方案》通過60周年。在這里，我愿回顧一下漢語拼音從國家規(guī)范到國際標(biāo)準(zhǔn)的歷程，作為紀(jì)念。

　　/一/

　　1958年2月11日，全國人民代表大會一致通過了《漢語拼音方案》作為拼寫漢語普通話的國家標(biāo)準(zhǔn)。漢語拼音也成為了中國初等教育的內(nèi)容，每一個學(xué)生都應(yīng)學(xué)習(xí)和掌握，通過漢語拼音來給漢字注音，提高了漢字學(xué)習(xí)效率，幫助學(xué)生進(jìn)一步學(xué)習(xí)文化和科學(xué)技術(shù)。此外，在電報拼音化、視覺通信、文獻(xiàn)編目、排序檢索、人力資源管理中，漢語拼音都發(fā)揮了重要作用，在中國受到普遍歡迎。從此，漢語拼音成為我國語言生活中的國家規(guī)范。

　　21年后的1979年，隨著國際交往的發(fā)展，漢語拼音不僅在國內(nèi)語言生活中發(fā)揮了巨大作用，也對國際范圍內(nèi)的語言生活產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，需要從國家規(guī)范提升為國際標(biāo)準(zhǔn)。

　　在這種情況下，中國文字改革委員會派周有光出席在華沙舉行的國際標(biāo)準(zhǔn)化組織——信息與文獻(xiàn)技術(shù)委員會（ISO/TC 46）第18屆會議，提出把《漢語拼音方案》作為國際標(biāo)準(zhǔn)的建議。

　　此后，《ISO 7098 文獻(xiàn)工作——中文羅馬字母拼寫法》于1982年在南京召開的ISO/TC 46第19屆會議上正式通過。澳大利亞、加拿大、法國、日本、韓國、德意志聯(lián)邦共和國、蘇聯(lián)等大多數(shù)國家投了贊成票，英國棄權(quán)，由于技術(shù)上的原因，美國投了反對票。自此，漢語拼音從中國的國家規(guī)范成為國際標(biāo)準(zhǔn)。1991年，在巴黎召開的ISO/TC 46第24屆會議對“ISO 7098”進(jìn)行了技術(shù)上的修訂，成為《ISO 7098信息與文獻(xiàn)——中文羅馬字母拼寫法（1991）》，簡稱ISO 7098（1991）。

　　/二/

　　20世紀(jì)90年代初，正是世界進(jìn)入信息時代的關(guān)鍵時刻。為了適應(yīng)信息時代的要求，中國開始研制計算機(jī)漢字輸入輸出。使用漢語拼音，就可以通過拼音—漢字轉(zhuǎn)換的方法輸入輸出漢字。由于漢語拼音是中國初等教育必不可少的內(nèi)容，每一個受過教育的中國人都會使用拼音，拼音輸入法自然也就成為漢字輸入輸出的一種便捷手段。在移動通信中，也可使用漢語拼音在手機(jī)上輸入漢字，推動手機(jī)在中國的普及。此外，漢語拼音在漢語國際教育中也發(fā)揮著重要作用，成為外國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語和漢字的有用工具。

　　然而，ISO 7098（1991）在最初制定時，并沒有考慮信息時代對漢語拼音提出的這些新要求。因此，為了滿足信息時代國內(nèi)外對漢語拼音實際應(yīng)用的迫切需要，有必要對ISO 7098（1991）進(jìn)行大幅度修訂。

　　教育部于2011年3月成立了ISO 7098（1991）修訂工作組，由筆者擔(dān)任組長，啟動了修訂工作。同年5月，筆者在澳大利亞悉尼召開的ISO/TC 46第38屆會議上，提出了修訂ISO 7098（1991）以便反映當(dāng)前中文羅馬化的新發(fā)展和實際應(yīng)用需要的建議。會后，我國國家標(biāo)準(zhǔn)化委員會（SAC）正式向ISO國際標(biāo)準(zhǔn)化組織提出了修訂提案，編號N 2358。次年5月的第39屆會議接受了該提案，并將其直接作為ISO 7098的工作草案，任命筆者擔(dān)任國際修訂工作組組長。這樣，ISO 7098（1991）的修訂便正式列入了國際標(biāo)準(zhǔn)化組織的工作日程。

　　/三/

　　2015年6月，ISO/TC 46第42屆全會在北京召開，筆者作為我國代表在大會專題報告會上，用英語做了題為《ISO 7098國際標(biāo)準(zhǔn)及其在人機(jī)交互中的應(yīng)用》的報告，用生動的實例說明了在數(shù)字化、智能化環(huán)境下，漢語拼音在人機(jī)交互中發(fā)揮的巨大作用。

　　會后，經(jīng)過修訂的國際標(biāo)準(zhǔn)草案正式提交給ISO/TC 46秘書處，并被分發(fā)給ISO/TC 46的各成員國進(jìn)行委員會內(nèi)部投票。據(jù)ISO/TC 46秘書處公布的投票結(jié)果：委員會中沒有棄權(quán)的19個國家（保加利亞、加拿大、中國、克羅地亞、丹麥、愛沙尼亞、法國、德國、伊朗、意大利、日本、韓國、拉脫維亞、挪威、俄羅斯、泰國、烏克蘭、英國、美國）都投了贊成票，獲得全票通過。值得注意的是，在1982年投反對票的美國和投棄權(quán)票的英國，現(xiàn)在都改變了立場，投了贊成票。這說明ISO 7098在世界上得到了越來越多國家的支持。

　　至此，ISO 7098（1991）的修訂工作進(jìn)入出版階段，新的修訂稿叫作ISO 7098：2015，并于2015年12月15日在日內(nèi)瓦正式出版了英文版。這個新國際標(biāo)準(zhǔn)的出版有助于在數(shù)字化、智能化環(huán)境下提高文獻(xiàn)自動化工作水平，使?jié)h語拼音在國際文獻(xiàn)工作中發(fā)揮更大的作用，進(jìn)一步推動漢語拼音走向世界。

　　/四/

　　ISO 7098：2015有四個引人注目的特點：一是把漢語拼音按詞連寫的規(guī)則引入到國際標(biāo)準(zhǔn)中；二是把文字轉(zhuǎn)換明確地區(qū)分為字母轉(zhuǎn)寫和字符譯音兩大類，并且把漢字到拼音的轉(zhuǎn)換歸入字符譯音這一大類，為漢字文本自動譯音在理論上奠定了方法論原則，并在此基礎(chǔ)上，制定了漢字—拼音全自動譯音和半自動譯音的方法；三是進(jìn)一步完善了漢語拼音的音節(jié)形式總表；四是給漢語特有的聲調(diào)和標(biāo)點符號補(bǔ)充了16進(jìn)制的代碼，擴(kuò)充了羅馬字母的字符集。

　　在中文羅馬字母拼寫的發(fā)展過程中，曾經(jīng)使用過與《漢語拼音方案》不同的羅馬字母拼寫形式來拼寫中文地名。其中，以英國人威妥瑪和詹里斯在1867年設(shè)計的威妥瑪式拼音、我國學(xué)者趙元任在1928年設(shè)計的國語羅馬字、美國人肯尼迪在1943年設(shè)計的耶魯拼音最為有名。這些形式各異的羅馬字母拼寫形式，不利于語言文化的交流，特別不利于地名的拼寫，聯(lián)合國地名委員會因此提出了“單一羅馬化”的原則。根據(jù)這一原則，在對中文地名進(jìn)行羅馬字母拼寫的時候，不應(yīng)當(dāng)采用多種羅馬化形式的拼寫法，而只能選擇單一羅馬化的拼音形式，即《漢語拼音方案》規(guī)定的拼音形式。

　　在歷史上，“北京”這個地名曾經(jīng)有“Peking”“Pekin”等拼寫形式，現(xiàn)在根據(jù)“單一羅馬化”原則，就不能使用威妥瑪式拼音、國語羅馬字拼音、耶魯拼音，而應(yīng)當(dāng)使用國際標(biāo)準(zhǔn)ISO 7098：2015規(guī)定的拼音，拼寫為“Beijing”。顯而易見，漢語拼音的國際化對于國際語言文化交流具有重要價值。

　　全國人民代表大會60年前通過的《漢語拼音方案》是我國的語言文字國家規(guī)范；36年前制定的《ISO 7098文獻(xiàn)工作——中文羅馬字母拼寫法》把《漢語拼音方案》從國家規(guī)范提高到國際標(biāo)準(zhǔn)的地位，是漢語拼音走向世界的第一步。在信息化、智能化環(huán)境下修訂出版的ISO 7098：2015，進(jìn)一步推動了漢語拼音走向世界的進(jìn)程，為漢語拼音國際化作出了新的貢獻(xiàn)。

　　（作者：馮志偉，系杭州師范大學(xué)特聘教授）

?

?

相關(guān)鏈接：

?