“新題型”下四六級(jí)翻譯考查趨勢(shì)及應(yīng)對(duì)策略

????2013年12月份的四六級(jí)考試新題型首次問(wèn)世，依據(jù)這次題型的考試內(nèi)容和特點(diǎn)，我們可以推斷出2014年6月份的考試趨勢(shì)，從而為之后的復(fù)習(xí)找到側(cè)應(yīng)對(duì)策略?？梢钥闯?，2013年12月的翻譯考查內(nèi)容涉及的內(nèi)容多是中國(guó)傳統(tǒng)文化，例如：中國(guó)結(jié)（The Chinese knot），茶文化（Chinese tea），中餐（Chinese food）等。體現(xiàn)出以下三個(gè)特點(diǎn)：1.文章傾向介紹類; 2.相同表達(dá)反復(fù)出現(xiàn); 3.題材貼近生活，翻譯靈活性強(qiáng)。由此為大家推薦今后四六級(jí)翻譯的應(yīng)對(duì)策略。

????策略一：積累常用詞匯和詞組

????比如說(shuō)，2013年12月的翻譯內(nèi)容涉及的多是有關(guān)中國(guó)傳統(tǒng)文化，像：中國(guó)結(jié)（The Chinese knot），中餐（Chinese food），茶文化（Chinese tea）等。如果大家能夠事前準(zhǔn)備到一些中國(guó)傳統(tǒng)文化的專有詞匯，像：祈求好運(yùn)、瑰寶、福、和、瓷器等，問(wèn)題就會(huì)變得簡(jiǎn)單很多。

????遺產(chǎn)heritage; legacy; inheritance，保護(hù)protect; safeguard; preserve; shelter，古人the ancients

????古老的ancient。很多同學(xué)吐槽單詞不會(huì)寫，但也不能空著，一定要想到合適的表達(dá)，可以靈活地變通，比如：“第一流的”可以說(shuō)成first-rate，也可以說(shuō)成excellent，“尊敬”可以說(shuō)成respect，也可以說(shuō)成 think highly of。當(dāng)然要想靈活自如，備戰(zhàn)過(guò)程中背誦積累是必不可缺的。

????策略二：積累常見(jiàn)表達(dá)

????翻譯的文章主題和題材類似的情況下就會(huì)不可避免的出現(xiàn)一些重復(fù)表達(dá)，比如：Chinese tradition and culture中國(guó)傳統(tǒng)和文化；the treasure of China 中國(guó)的瑰寶；an important part of... ...的重要組成部分；all over the country/ world遍布全國(guó)/全世界；the most popular最流行；Most ..., while.... 很多（人）..., 而（另一些人）...。這些表達(dá)在介紹中國(guó)各種傳統(tǒng)習(xí)俗時(shí)會(huì)頻繁用到。因此，我們可以把一些常見(jiàn)的表達(dá)背誦下來(lái)。

????策略三：平時(shí)多訓(xùn)練

????改革后的四六級(jí)翻譯題材貼近生活，翻譯靈活性強(qiáng)，題目會(huì)給我們很大的發(fā)揮空間，一般都不會(huì)太難。只要大家平時(shí)做好了相應(yīng)的訓(xùn)練，基本都可以做到靈活應(yīng)對(duì)。例如這樣的句型“烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)” （cooking is considered as not only a skill but also an art）；“精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看”（The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking）；“中餐既味美又健康” Chinese food is delicious as well as healthy；這里邊就多次出現(xiàn)了大家熟悉的“不僅...而且...”“既...又...”句型表達(dá)。

????正如我們所說(shuō)，改革后的四級(jí)考試翻譯考查更加注重實(shí)際，體裁多傾向于說(shuō)明文或近似散文性質(zhì)，不會(huì)太難，容易讓學(xué)生產(chǎn)生興趣與共鳴。考生需要注意，已經(jīng)考查過(guò)的題材，次年一般不會(huì)重復(fù)出現(xiàn)，關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)文化的題材2013年考查較多，所以今年應(yīng)該不會(huì)重復(fù)考查。但是題材易變，題材不會(huì)發(fā)生太大變化，還望大家多多練習(xí)相應(yīng)體裁的文段翻譯，如此才能得到切實(shí)的長(zhǎng)進(jìn)！

?

?

?

相關(guān)鏈接：

大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)聽(tīng)力考試考前練習(xí)注意事項(xiàng)整理
四六級(jí)聽(tīng)力小專題：瞬間秒殺“but”的轉(zhuǎn)折詞
大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試不為人知的十大真相
帥氣男老師網(wǎng)絡(luò)走紅 網(wǎng)友：有他教包過(guò)四六級(jí)(圖)
四六級(jí)證書成網(wǎng)購(gòu)商品 分?jǐn)?shù)隨意填價(jià)格可以砍

?