為什么不能脫口而出？中國人英語口語兩大問題

我們已經(jīng)學(xué)了多少年英語(課程)？超過10年了?？蔀槭裁次覀冞€是不能自如地用英語交談和寫作？為什么還是有那么多東西我們每天都在用中文說，卻不會用英語表達(dá)？為什么看原版電影的時(shí)候，還有老外自己人之間交談的時(shí)候，我們還是有那么多東西聽不懂？英語是否已經(jīng)成為了你職業(yè)發(fā)展的瓶頸？

帶著上面的這些疑問，讓我們先來做個(gè)口語測試。下面這3個(gè)句子在漢語中是再尋常不過的，看看你會不會用英語表達(dá)（考考自己，不要看下面的答案）。

測試句1. 事情已經(jīng)到這一步了，那也只好這樣了。

測試句2. 我不忍心告訴她真相。

測試句3. 不是我不想這么做，而是我不能這么做。

根據(jù)我的抽樣調(diào)查和統(tǒng)計(jì)，我們90%的大學(xué)生、職場白領(lǐng)都難以用英語正確流利地表達(dá)這3個(gè)普通的漢語句子：

1. If it has come to this, then so be it.

2. I don’t have the heart to tell her the truth.

3. (It’s) not that I don’t want to do it, (it’s that) I can’t.

為什么? 讓我們來分析一下上面這三個(gè)句子。我們大部分人不會說If it has come to this, then so be it，是因?yàn)槲覀冸m然早在小學(xué)或初中就學(xué)過了這句話中的10個(gè)單詞, 卻不清楚或不熟悉come to this和so be it這兩個(gè)短語，而這條短語卻是美國、英國人家喻戶曉的；我們之所以說不出I don’t have the heart to tell her the truth, 是因?yàn)槲覀冸m然早就學(xué)過了have和heart, 卻不清楚或不熟悉don’t have the heart to do sth這個(gè)短語，而這句話在英語國家卻相當(dāng)于我們中文里的“您吃了嗎”那么普通；我們之所以說不出It’s not that I don’t want to do it, it’s that I can’t.，是因?yàn)槲覀冸m然在學(xué)校里學(xué)過了表語從句，我們知道它是什么東西，見了這樣的句子或許能辨認(rèn)得出來，在考卷上看到空格或許會填，可是一但碰到白皮膚藍(lán)眼睛的老外，我們的大腦卻一片空白，什么從句也說不出來了。為什么？因?yàn)檫@么多年以來，我們絕大部分的時(shí)間是在用閱讀理解的方式學(xué)英語——見了文字能看懂，卻很少用英語口語特有的方式——句型植入和模擬交談記憶法來訓(xùn)練我們自己。

通過上面的簡單分析，不難看出，雖然學(xué)了那么多年英語，國人的英語口語水平普遍不高的原因，主要在于兩個(gè)方面：一、對英美國家高頻慣用句型知之甚少；二、能夠在沒有文字參照物的情況下脫口背出來的高品質(zhì)實(shí)用英語句子太少。

中國人的英語口語問題一: 對英美國家高頻慣用句型知之甚少。

對于口語而言，詞匯量和句匯量哪個(gè)更重要呢？在回答這個(gè)問題之前，讓我先來給大家講一個(gè)故事。

記得以前在一個(gè)聚會上有一個(gè)老外在和我們聊天，老外講述了他自己創(chuàng)業(yè)的一番經(jīng)歷。聽完后，有一個(gè)中國朋友就說：Oh, you’re not easy! 當(dāng)時(shí)那個(gè)老外臉一下子就變了，說Sorry? 很明顯是不爽了，后來我?guī)兔o他解釋了一下，他總算聽懂了，原來那位中國朋友的意思是“你真不容易啊！”那么，當(dāng)老外聽到Y(jié)ou’re not easy這句話的時(shí)候?yàn)槭裁磿凰兀亢髞砦胰柫宋业膸讉€(gè)美國員工和朋友，他們說當(dāng)他們聽到Y(jié)ou’re not easy這句話的時(shí)候，第一個(gè)反應(yīng)就是想到“你這個(gè)人很難搞”或“你這個(gè)人很難相處”的意思，也就是You’re not easy to get along with，難怪當(dāng)時(shí)那個(gè)老外聽了會覺得不爽！

那么，當(dāng)時(shí)我跟那個(gè)老外說了一句什么英文他馬上就明白了呢？我當(dāng)時(shí)說的那句英文是：Oh, you’ve been through a lot! 它的意思就是“你經(jīng)歷了很多(有挑戰(zhàn)有難度的、坎坷的事情”。所以，雖然那個(gè)女生認(rèn)識easy這個(gè)單詞是“容易”的意思，卻沒有透徹地了解easy都有哪些派生出來的句型用法---尤其是不了解sb’s not easy這個(gè)句型會產(chǎn)生什么歧義，于是鬧了笑話；我相信她也肯定認(rèn)識through和a lot, 也認(rèn)識現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)sb’s been__, 卻不知道英語里還有sb’s been through a lot這個(gè)慣用句型，同樣也是因?yàn)樗龑hrough這個(gè)單詞只是一知半解，沒有學(xué)透。英語里像這樣的由簡單單詞構(gòu)成的，意思和字面上看上去并不相符甚至完全不相關(guān)的實(shí)用句型非常多。這些句型native speaker們每天掛在嘴上，而其中我們見過、學(xué)過的還不到30%?。。?/p>

中國人的英語口語問題二：能脫口背出來的高品質(zhì)實(shí)用英語句子太少

好，我們現(xiàn)在還是回到剛才那個(gè)故事。假設(shè)那個(gè)女生幾個(gè)月前在某個(gè)地方見過You’ve been through a lot這個(gè)句子，也知道它是“你經(jīng)歷了很多”的意思，然而如果她當(dāng)時(shí)沒有在自己的學(xué)習(xí)筆記里把這個(gè)句子寫下來，沒有及時(shí)的復(fù)習(xí)，那么幾個(gè)月以后，盡管當(dāng)她見到這句話的時(shí)候，也許還是認(rèn)識，可是在跟老外交談的時(shí)候，在需要用到這句話的時(shí)候，她是很難在1到2秒鐘內(nèi)從自己的記憶庫中想到這句話，并且迅速脫口而出說出來的。為什么呢？因?yàn)樗X得You’ve been through a lot這句話貌似簡單，一看就懂，而沒有通過開口吟誦訓(xùn)練將這句英文變成脫口而出的本能的習(xí)慣。

所以，最能決定你英語表達(dá)力的并不是你認(rèn)識的單詞量, 而是你能夠不看文字脫口而出的、符合英語母語習(xí)慣的句型量！不要小看一兩個(gè)、三四個(gè)你不會表達(dá)的英語句子，當(dāng)成千上萬個(gè)這樣看似不起眼的小漏洞聚集在一起的時(shí)候，恰恰就形成了導(dǎo)致你英語口語不給力的最大漏洞。只要你在沒有人提醒的情況下，不能在需要的時(shí)候在1到2秒鐘時(shí)間內(nèi)想到并且脫口而出的句型，都是你要好好訓(xùn)練的。因?yàn)檫@就是口語交談的標(biāo)準(zhǔn)。

因此，背誦高品質(zhì)的實(shí)用英語句子遠(yuǎn)比背誦單詞重要?。?！僅僅知道一個(gè)單詞的漢語意思只是最低層次的要求，是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，你必須還要熟練地掌握native speaker們在句子中是怎么用它的，和什么詞搭配以及在什么語境里用它，然后把有代表性的例句背出來，做到脫口而出！

這種訓(xùn)練方法，我給它起了一個(gè)名字，叫Sentence Pattern Implantation Training (句型植入訓(xùn)練，也叫句型拍攝回放訓(xùn)練，像攝像機(jī)拍攝視頻才能回放的道理一樣)。這種訓(xùn)練方法其實(shí)是一種捷徑，因?yàn)楫?dāng)你背熟并能脫口而出那些在英語國家常用的英語句子的時(shí)候，你的英語口語水平會直接越過那些尷尬的階段而進(jìn)入一個(gè)比較體面的軌道！所以，這也是許多初到國外的華人為了能用最快的速度融入當(dāng)?shù)氐纳疃扇〉恼Z言訓(xùn)練方法。