鐵道部下發(fā)通知，規(guī)范鐵路車(chē)站站名英文譯法，要求逐步完成更換改造

　　火車(chē)站名英文拼寫(xiě)統(tǒng)一用漢語(yǔ)拼音

　　你贊成火車(chē)站英文名改成漢語(yǔ)拼音嗎？9月1日起，北京西站和北京南站發(fā)車(chē)的車(chē)票上的站名英文名悄然發(fā)生了變化，英文拼寫(xiě)變成了漢語(yǔ)拼音。之后，車(chē)站所有的相關(guān)站牌名也都會(huì)隨之發(fā)生變化。

　　方位詞統(tǒng)一用漢語(yǔ)拼音

　　日前，鐵道部下發(fā)通知，為規(guī)范鐵路車(chē)站站名的英文譯法，鐵路車(chē)站站名的英文拼寫(xiě)統(tǒng)一采用漢語(yǔ)拼音，“東南西北”方位詞作為車(chē)站站名的固有部分，不按英文音譯。涉及“地名+方向”的站名，方位詞統(tǒng)一采用漢語(yǔ)拼音。如“北京西站”的英文翻譯為“BeijingxiRailway Station”。

　　通知要求，車(chē)票票面上及其他有關(guān)站名的英文標(biāo)注，按照上述原則，統(tǒng)一采用漢語(yǔ)拼音。

　　鐵道部表示，站名中方位詞已經(jīng)按英文意譯的站名牌及其他相關(guān)設(shè)施的更換改造，在短期內(nèi)完成確有困難的，可逐步完成。

　　北京南站車(chē)票9月起已調(diào)整

　　記者昨天在北京南站發(fā)現(xiàn)，北京南站的LED顯示屏上的北京南站的英文拼寫(xiě)已經(jīng)全部變成漢語(yǔ)拼音，而車(chē)站南、北進(jìn)站口的大字還沒(méi)有改變，仍然是“BeijingsouthRailway Station”。

　　記者通過(guò)對(duì)比9月1日前后從北京南站發(fā)車(chē)的車(chē)票也發(fā)現(xiàn)，9月1日前北京南的英文名為“BeiJingSouth”，9月1日后北京南的英文名為“BeiJingNan”。

　　正在北京南站候車(chē)的王先生不太贊同站名英文名字的改動(dòng)。他說(shuō)，地鐵4號(hào)線北京南站這一站的英文名是“BeijingsouthRailway Station”，而北京南站的英文名是“Beijingnan RailwayStation”，這樣會(huì)給外籍乘客帶來(lái)困擾，而且外國(guó)人是否懂中國(guó)的漢語(yǔ)拼音，也是個(gè)問(wèn)題。（記者 劉春瑞）

　　（新京報(bào) 劉春瑞）