2014大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯的解題攻略（一）

????從2013年12月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試開(kāi)始，全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試的翻譯部分已由原來(lái)的單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等題材，文章長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字。這在一定程度上增加了翻譯題型的難度，為了幫助廣大考生從容應(yīng)對(duì)翻譯題型，將分別從詞、句的翻譯角度進(jìn)行分析，幫助考生掌握翻譯技巧和要點(diǎn)。下面主要從詞的翻譯角度為大家進(jìn)行詳細(xì)講解。

????1、詞義選擇

????所謂詞義選擇，是指詞本來(lái)就有這個(gè)意思，問(wèn)題是要我們將其在特定場(chǎng)合的正確意思選出來(lái)。正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，如果能做到在詞語(yǔ)意義和字面形式上都對(duì)等當(dāng)然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過(guò)程中的詞義也就越難確定。選詞時(shí)，要主語(yǔ)詞義的廣狹、所處的語(yǔ)境、詞義的褒貶和感情色彩。

????2、詞類的轉(zhuǎn)換

????詞類轉(zhuǎn)換是漢譯英常用的一種手段。漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)性和具體性特點(diǎn)使其在語(yǔ)言運(yùn)用上多用動(dòng)詞。英語(yǔ)則因其靜態(tài)性和抽象性特點(diǎn)在語(yǔ)言使用上呈現(xiàn)出名詞化和介詞化傾向。在漢譯英過(guò)程中，適當(dāng)轉(zhuǎn)換詞性，可以使譯文更符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

????（1）動(dòng)詞轉(zhuǎn)名詞

????漢語(yǔ)中名詞使用比較頻繁，而且名詞既沒(méi)有時(shí)態(tài)變化的約束，也沒(méi)有謂語(yǔ)動(dòng)詞和非謂語(yǔ)動(dòng)詞的形式之分，名詞甚至可以充當(dāng)句子的各種成分。相反，英語(yǔ)動(dòng)詞的使用受到形式變化規(guī)則的嚴(yán)格限制。一個(gè)句子往往只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，大量原來(lái)應(yīng)該由動(dòng)詞表達(dá)的概念，常需借助于名詞，因?yàn)槊~比較不受形態(tài)規(guī)則變化的束縛，使用相對(duì)靈活、方便。

????（2）動(dòng)詞轉(zhuǎn)介詞

????介詞與名詞密切相關(guān)，英語(yǔ)名詞的廣泛使用使得介詞得以頻繁出現(xiàn)。而且英語(yǔ)中有些介詞本身是由動(dòng)詞演變而來(lái)的，具有動(dòng)詞的特征。因此，漢譯英時(shí)，有些動(dòng)詞可以用介詞來(lái)表達(dá)。

????（3）動(dòng)詞轉(zhuǎn)形容詞

????漢語(yǔ)的一些動(dòng)詞也常?？梢杂糜⒄Z(yǔ)的形容詞來(lái)表達(dá)，這些形容詞通常是與動(dòng)詞同源的詞，這樣的譯文有時(shí)比直接使用動(dòng)詞更地道、標(biāo)準(zhǔn)。

????（4）形容詞或副詞轉(zhuǎn)名詞

????由于語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和修辭的需要，漢語(yǔ)的形容詞和副詞也可以轉(zhuǎn)譯成英語(yǔ)的名詞。

????（5）名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞

????有些情況下，漢語(yǔ)的名詞由英語(yǔ)的動(dòng)詞表達(dá)，此時(shí)漢語(yǔ)中修飾名詞的形容詞也隨之改為英語(yǔ)中作狀語(yǔ)使用的副詞。

????3、詞的增補(bǔ)

????（1）語(yǔ)法需要

????由于漢英兩種語(yǔ)言的差異，漢譯英時(shí)往往需要補(bǔ)充漢語(yǔ)里省去的詞語(yǔ)或沒(méi)有的詞類，以使譯文符合英語(yǔ)語(yǔ)法的要求。增詞譯法在漢譯英中實(shí)際上是添加原文為了語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而省去的成分，增補(bǔ)的詞多為冠詞（英語(yǔ)所特有）、代詞或名詞（充當(dāng)句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)等成分）、連詞和介詞等。

????（2）意思表達(dá)需要

????有時(shí)，為了使語(yǔ)言更加生動(dòng)貼切，即便在語(yǔ)法上講得通，也需要添加一些成分。

????（3）文化背景解釋的需要

????中西文化差異的存在使得英語(yǔ)和漢語(yǔ)包含著許多文化色彩濃厚且不易為譯文讀者所理解的詞語(yǔ)。因此，在翻譯過(guò)程中需要使用增詞譯法，把相關(guān)文化背景知識(shí)翻譯出來(lái)。

????4、詞的減省

????所謂詞的減省，就是翻譯時(shí)，把原文中一些僅僅為了語(yǔ)法上的需要而存在的詞、詞組加以適當(dāng)省略，從而達(dá)到譯文通順、意思完整而句子精煉的目的。漢語(yǔ)中重復(fù)分部分可以是主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)、定語(yǔ)等，在譯成英語(yǔ)時(shí)需適當(dāng)刪減，以保持句子的通暢。

????5、詞的替代

????重復(fù)是漢語(yǔ)中常用的一種語(yǔ)篇銜接手段，雖然英語(yǔ)中也用重復(fù)，但多是利用詞語(yǔ)的重復(fù)來(lái)體現(xiàn)語(yǔ)義的強(qiáng)調(diào)或進(jìn)行語(yǔ)言潤(rùn)飾。漢語(yǔ)以重復(fù)見(jiàn)長(zhǎng)，英語(yǔ)則以省略見(jiàn)長(zhǎng)。因此在漢譯英時(shí)，可采用替代的方法來(lái)避免重復(fù)。在英語(yǔ)中主要有三種替代現(xiàn)象：名詞成分替代、謂語(yǔ)成分替代和分句替代。

?

?

?

?

相關(guān)鏈接：

?